| 1 No terceiro mês depois de sua saída do Egito, naquele dia, os israelitas entraram no deserto do Sinai. | 1 Nel terzo mese dall’uscita dalla terra di Egitto, in quel giorno, i figli di Israele giunsero nel deserto del Sinai. |
| 2 Tendo partido de Rafidim, chegaram ao deserto do Sinai, onde acamparam. Ali se estabeleceu Israel em frente ao monte. | 2 Levarono le tende da Refidim e, giunti nel deserto del Sinai, si accamparono in questo deserto. Qui Israele si accampò di fronte alla montagna. |
| 3 Moisés subiu em direção a Deus, e o Senhor o chamou do alto da montanha nestes termos: “Eis o que dirás à família de Jacó, eis o que anunciarás aos filhos de Israel: | 3 Mosè salì allora da Dio. Jahvè lo chiamò dalla montagna dicendo: «Così parlerai alla casa di Giacobbe, così annuncerai ai figli di Israele: |
| 4 Vistes o que fiz aos egípcios, e como vos tenho trazido sobre asas de águia para junto de mim. | 4 Voi avete visto quanto io feci agli Egiziani, come vi abbia portato su ali di aquila e come vi abbia condotto verso di me. |
| 5 Agora, pois, se obedecerdes à minha voz, e guardardes a minha aliança, sereis o meu povo particular entre todos os povos. Toda a terra é minha, | 5 Ormai se voi ascolterete veramente la mia voce e osserverete la mia alleanza, sarete per me una proprietà particolare fra tutti i popoli: mia è infatti tutta la terra. |
| 6 mas vós me sereis um reino de sacerdotes e uma nação consagrada. Tais são as palavras que dirás aos israelitas”.* | 6 Voi sarete per me un regno di sacerdoti, una nazione santa. Queste sono le parole che dirai ai figli di Israele». |
| 7 Veio Moisés e, convocando os anciãos do povo, comunicou-lhes as palavras que o Senhor lhe ordenara repetir. | 7 Mosè, come giunse, convocò gli anziani del popolo e davanti a loro espose tutto ciò che Jahvè gli aveva ordinato. |
| 8 E todo o povo respondeu a uma voz: “Faremos tudo o que o Senhor disse”. Moisés referiu ao Senhor as palavras do povo. | 8 Tutto il popolo rispose insieme: «Noi faremo quanto Jahvè ha etto». Mosè riferì a Jahvè le parole del popolo. |
| 9 Então o Senhor lhe disse: “Eis que me vou aproximar de ti na obscuridade de uma nuvem, a fim de que o povo ouça quando eu te falar, e para que também confie em ti para sempre”. E Moisés referiu as palavras do povo ao Senhor, | 9 Jahvè disse a Mosè: «Io verrò da te in una nube densa affinché il popolo senta quando parlo con te e abbia quindi fiducia in te per sempre». Mosè annunciò a Jahvè le parole del popolo. |
| 10 o qual lhe disse: “Vai ter com o povo, e santifica-o hoje e amanhã. Que lavem as suas vestes* | 10 Jahvè disse a Mosè: «Va’ dal popolo e purificalo oggi e domani. Si lavino le vesti |
| 11 e estejam prontos para o terceiro dia, porque, depois de amanhã, o Senhor descerá à vista de todo o povo sobre o monte Sinai. | 11 e si tengano pronti per il terzo giorno. Nel terzo giorno infatti, alla vista di tutto il popolo, Jahvè discenderà sul monte Sinai. |
| 12 Fixarás ao redor limites ao povo, e lhe dirás: Guardai-vos de subir ao monte ou de tocar a sua base! Se alguém tocar o monte, será morto. | 12 Delimita il monte tutt’intorno e di’ al popolo: “Non salite sul monte e non toccatene le falde. Chiunque toccherà il monte sarà messo a morte”. |
| 13 Não se lhe tocará com a mão, mas ele será apedrejado ou perecerá pelas flechas: homem ou animal, não ficará vivo. Quando soar a trombeta, somente então subirão eles ao monte”. | 13 Ma nessuna mano lo tocchi: sia lapidato o colpito da freccia; si tratti di una bestia o di un uomo, non deve esser lasciato in vita. Quando il corno di montone manderà un suono prolungato, allora essi saliranno il monte». |
| 14 Moisés desceu do monte para junto do povo e o santificou; e lavaram as suas vestes. | 14 Mosè discese dal monte verso il popolo. Purificò il popolo ed essi si lavarono le vesti. |
| 15 Em seguida, disse-lhes: “Estai prontos para depois de amanhã, não vos aproximeis de mulher alguma”. | 15 Disse al popolo: «Tenetevi pronti per il terzo giorno. Non accostatevi a donna». |
| 16 Na manhã do terceiro dia, houve um estrondo de trovões e de relâmpagos; uma espessa nuvem cobria a montanha e o som da trombeta soou com força. Toda a multidão que estava no acampamento tremia. | 16 Nel terzo giorno, sul far del mattino, tuoni, lampi, una nube densa sul monte e un fortissimo suono di tromba: tutto il popolo tremò nell’accampamento. |
| 17 Moisés levou o povo para fora do acampamento ao encontro de Deus, e pararam ao pé do monte. | 17 Mosè allora fece uscire il popolo dall’accampamento incontro a Dio: si mantennero alle falde della montagna. |
| 18 Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de chamas; o fumo que subia do monte era como a fumaça de uma fornalha, e toda a montanha tremia com violência. | 18 Il monte Sinai era tutto fumante, poiché su di esso era sceso Jahvè sotto forma di fuoco. Il fumo saliva come fumo di fornace e il popolo tremava assai. |
| 19 O som da trombeta soava ainda mais forte; Moisés falava e os trovões divinos respondiam-lhe. | 19 Il suono della tromba si faceva sempre più forte. Mosè parlava e Dio gli rispondeva con un tuono. |
| 20 O Senhor desceu sobre o cume do monte Sinai; e chamou Moisés ao cume do monte. Moisés subiu, | 20 Jahvè discese sul monte Sinai, in cima al monte e chiamò Mosè in cima al monte. Mosè salì. |
| 21 e o Senhor lhe disse: “Desce e proíbe expressamente o povo de precipitar-se para ver o Senhor, para que não morra um grande número deles. | 21 Jahvè disse a Mosè: «Scendi, scongiura il popolo che non irrompa verso Jahvè ai contemplare; molti di loro, infatti, cadrebbero. |
| 22 Também os sacerdotes, que são autorizados a se aproximar do Senhor, santifiquem-se, para que o Senhor não os fira”. | 22 Anche i sacerdoti, che pure si accostano a Jahvè, devono purificarsi affinché Jahvè non si scateni contro di loro». |
| 23 Moisés respondeu ao Senhor: “O povo não poderia subir ao monte Sinai, pois vós no-lo ordenastes expressamente, dizendo: fixa limites ao redor do monte, e declara-o sagrado”. | 23 Mosè rispose a Jahvè: «Il popolo non può salire il monte Sinai, poiché tu ci hai scongiurato dicendo: “Delimita il monte e dichiaralo sacro”». |
| 24 “Vai – disse-lhe o Senhor – desce. Subirás em seguida com Aarão; porém, não ultrapassem os limites os sacerdotes e o povo ao subir junto do Senhor, para não acontecer que ele os fira.” | 24 Jahvè gli disse: «Su, discendi e poi risali tu e Aronne con te. Ma i sacerdoti e il popolo non irrompano per salire verso Jahvè, affinché egli non si scateni contro di loro». |
| 25 Moisés desceu então ao povo e falou-lhe.* | 25 Mosè discese dunque verso il popolo e disse loro... |
