| 1 Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal. | 1 Hijos de Judá fueron Peres, Jesrón, Carmi, Jur y Sobal. |
| 2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus. | 2 Reaías, hijo de Sobal, engendró a Yájat, que a su vez engendró a Ajumay y a Laad. Estos son los clanes soratíes. |
| 3 Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni. | 3 Hijos de Jur fueron Yezrael, Yismá y Yibdás. Su hermana se llamaba Haslelponí. |
| 4 Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém. | 4 Penuel fue fundador de Guedor y Éter lo fue de Jusá. Estos son los hijos de Jur, primogénito de Efratá y fundador de Belén. |
| 5 Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara. | 5 Asjur, fundador de Técoa, tuvo dos mujeres, Jelá y Naará. |
| 6 Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara. | 6 Naará dio a luz a Ajuzán, Jéfer, los temníes y los ajastaríes. Estos fueron los hijos de Naará. |
| 7 Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã. | 7 Los hijos de Yelá fueron Séret, Sojar y Etán. |
| 8 Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum. | 8 Cos engendró a Anub, a Sobebá y a los clanes de Ajarjel, hijo de Arún. |
| 9 Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”. | 9 Yabés fue el principal entre sus hermanos. Su madre le puso por nombre Yabés, porque decía: «Lo he dado a luz con dolor». |
| 10 Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido. | 10 Yabés invocó así al Dios de Israel: «Si de verdad me bendices, ensancharás mi territorio, me protegerás, alejarás de mí la desgracia y pondrás fin a mi aflicción». Dios le concedió lo que había pedido. |
| 11 Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston. | 11 Quelub, hermano de Sujá, engendró a Mejir, padre de Estón. |
| 12 Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab. | 12 Estón engendró a Bet Rafá, Paséaj y Tejiná, fundador de Ir Najas. Todos estos son recaíes. |
| 13 Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra. | 13 Hijos de Quenaz fueron Otniel y Seraías. Hijo de Otniel fue Jatat. |
| 14 Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos. | 14 Meonotay engendró a Ofrá; Seraías engendró a Joab, fundador de Gue Jarasín, pues eran artesanos. |
| 15 Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez. | 15 Hijos de Caleb, hijo de Jefoné, fueron Ir, Elá y Naán. Hijo de Elá fue Quenaz. |
| 16 Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael. | 16 Hijos de Yehalelel fueron Zif, Zifá, Tiryá y Asarel. |
| 17 Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo. | 17 Hijos de Ezrá fueron Yéter, Méred, Éter y Yalón. Ella concibió a María, Samay y Yisbaj, fundador de Estemoa. |
| 18 Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara. | 18 Méred se casó con Bitia, hija del faraón, que dio a luz a Yéred, fundador de Guedor, a Jéber, fundador de Socó, y a Yacutiel, fundador de Zanoaj. |
| 19 Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati. | 19 Hijos de la mujer de Odías, hermana de Najan fueron el padre de Queilá, el garmita, y de Estemoa, el maacatita. |
| 20 Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet. | 20 Hijos de Simón fueron Amnón, Riná, Ben Janán y Tilón. Hijos de Yisí fueron Zójet y Ben Zójet. |
| 21 Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim, | 21 Hijos de Selá, hijo de Judá, fueron Er, fundador de Lecá; Ladá, fundador de Maresá y los clanes trabajadores del lino en Bet Asbeá; |
| 22 e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições. | 22 Yoquín, los hombres de Cozebá, Joás y Saraf, que dominaron en Moab antes de su regreso a Belén. Estos son datos muy antiguos. |
| 23 Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei. | 23 Eran alfareros; habitaban en Nataín y Guederá, junto al rey, trabajando a su servicio. |
| 24 Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul. | 24 Hijos de Simeón fueron Nemuel, Yamín, Yarib, Zéraj y Saúl. |
| 25 Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho. | 25 Descendientes de Saúl fueron Salún, el hijo de este, Mismá, y el de este, Mibsán. |
| 26 Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho, | 26 Descendientes de Mismá fueron su hijo Jamuel; el de este, Zacur, y el de este, Semeí. |
| 27 Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá. | 27 Semeí tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos tuvieron pocos hijos y sus clanes no se multiplicaron como los de los hijos de Judá. |
| 28 Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual, | 28 Habitaban en Beerseba, Moladá, Jasar Sual, |
| 29 em Bala, em Asem, em Tolad, | 29 Bilá, Esen y Tolad, |
| 30 em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot, | 30 Batuel, Jormá, Sicelag, |
| 31 em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi. | 31 Bet Marcabot, Jasar, Susín, Bet Birí y Saaráin. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David. |
| 32 Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades | 32 También sus aldeas, es decir, Etán, Ayin, Rimón, Toquén y Asan; en total, cinco poblados, |
| 33 e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos. | 33 y todas las aldeas del entorno de aquellos poblados hasta Baal. Estos fueron sus lugares de residencia, y su genealogía es la siguiente: |
| 34 Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias, | 34 Mesobab, Yamlec, Yosá, hijo de Amasías, |
| 35 Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel, | 35 Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel; |
| 36 Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías, | 36 Eljoenay, Jacobá, Yesojaías, Asaías, Adiel, Yesimiel y Benaías, |
| 37 Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías. | 37 Zizá, hijo de Sifí, hijo de Alón, hijo de Yedayas, hijo de Simrí, hijo de Semaías. |
| 38 Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas. | 38 Estos, citados por su nombre, fueron jefes de sus clanes y sus familias se multiplicaron sobremanera. |
| 39 Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos. | 39 Desde la entrada de Guedor se dirigieron hacia el oriente del valle en busca de pastos para sus ganados. |
| 40 Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas. | 40 Hallaron pastos enjundiosos y buenos, y una tierra extensa, tranquila y apacible, cuyos habitantes habían sido los camitas. |
| 41 Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos. | 41 Estos, cuyos nombres hemos consignado anteriormente, vinieron en el tiempo de Ezequías, rey de Judá, y destruyeron las tiendas y a los meunitas que allí encontraron, consagrándolos al anatema hasta el día de hoy; se establecieron en su lugar, pues allí había pastos para sus ganados. |
| 42 Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi. | 42 Quinientos simeonitas se encaminaron al monte Seír mandados por Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Yisí; |
| 43 Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia. | 43 derrotaron a los supervivientes de Amalec y se establecieron allí hasta el día de hoy. |
