| 1 O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido. | 1 Poi Jahvè visitò Sara, come aveva detto, e Jahvè fece a Sara come aveva promesso. |
| 2 Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus. | 2 Sara concepì e partorì ad Abramo un figlio nella sua vecchiaia, nel tempo che Dio aveva fissato. |
| 3 Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.* | 3 Abramo chiamò Isacco il figlio che gli era nato, che Sara gli aveva partorito. |
| 4 E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado. | 4 Poi Abramo circoncise Isacco suo figlio quando questi ebbe otto giorni, secondo quanto Dio gli aveva comandato. |
| 5 Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac. | 5 Ora, Abramo aveva cento anni quando gli nacque il figlio Isacco. |
| 6 Sara disse: “Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim”.* | 6 Allora Sara disse: «Un oggetto di riso ha fatto per me Dio: tutti coloro che lo sapranno rideranno per me!» |
| 7 E ajuntou: “Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice”. | 7 Poi disse: «Chi avrebbe mai detto ad Abramo che Sara avrebbe allattato una figliolanza? Eppure ho partorito un figlio alla sua vecchiaia!» |
| 8 O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa. | 8 Poi il bambino crebbe e fu svezzato; Abramo imbandì un grande convito nel giorno in cui Isacco fu svezzato. |
| 9 Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, zombava de seu filho Isaac, | 9 Ma Sara vide che il figlio di Hagar l’Egiziana, quello che essa aveva partorito ad Abramo, scherzava con Isacco suo figlio. |
| 10 e disse a Abraão: “Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac”.* | 10 Disse allora ad Abramo: «Caccia questa schiava e suo figlio, perché il figlio di questa schiava non deve essere erede con Isacco mio figlio». |
| 11 Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael. | 11 La cosa dispiacque molto agli occhi di Abramo a causa di suo figlio. |
| 12 Mas Deus disse-lhe: “Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.* | 12 Ma Dio disse ad Abramo: «Non dispiaccia questo ai tuoi occhi, per riguardo al fanciullo e alla tua schiava: in tutto quanto ti dice Sara ascolta la sua voce perché per Isacco tu darai nome a una discendenza. |
| 13 Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça”. | 13 Ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua discendenza». |
| 14 No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabeia. | 14 Allora Abramo si alzò di mattina per tempo, prese un po’ di pane e un otre di acqua e li diede ad Hagar, caricandoglieli sulle spalle insieme con il fanciullo, e così la mandò via. Essa andò errando per il deserto di Bersabea, |
| 15 Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto, | 15 finché non si esaurì l’acqua dell’otre. Allora essa depose il fanciullo sotto un cespuglio |
| 16 e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, “porque – dizia ela – não quero ver morrer o menino”. Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar. | 16 e andò a sedersi di fronte, alla distanza di un tiro d’arco, perché diceva: «Non voglio vedere quando il fanciullo morirà!» Quando essa si fu seduta di fronte, egli alzò la voce e pianse. |
| 17 Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: “Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está. | 17 Ma Dio udì la voce del fanciullo: un angelo di Dio chiamò Hagar dal cielo e le disse: «Che cosa hai tu, Hagar? Non temere perché Dio ha udito la voce del fanciullo là dove si trova. |
| 18 Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”. | 18 Alzati, solleva il fanciullo e tienilo saldo per mano, perché io ne farò una grande nazione!» |
| 19 Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino. | 19 Dio le aprì gli occhi ed essa vide un pozzo d’acqua. Allora andò a riempire di acqua l’otre e fece bere il fanciullo. |
| 20 Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro. | 20 Poi Dio fu con il fanciullo che crebbe, abitò nel deserto e divenne un tiratore d’arco. |
| 21 E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia. | 21 Egli abitò nel deserto di Paran e sua madre gli diede una moglie della terra d’Egitto. |
| 22 Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes. | 22 In quel tempo Abimelech e Pichol, capo del suo esercito, dissero ad Abramo: «Dio è con te in tutto ciò che fai. |
| 23 Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado”. | 23 Ebbene, giurami qui per Dio che tu non ingannerai né me né la mia prole e la mia discendenza; come io ho agito amichevolmente con te così tu agirai con me e con il paese nel quale soggiorni da forestiero». |
| 24 “Eu juro” – respondeu Abraão. | 24 Rispose Abramo: «Io lo giuro!» |
| 25 Mas Abraão queixou-se a Abimelec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força. | 25 Però Abramo rimproverò Abimelech per la questione di un pozzo d’acqua che i servitori di Abimelech avevano usurpato. |
| 26 “Ignoro quem tenha feito isto – respondeu Abimelec –; tu mesmo nunca me disseste nada a esse respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso.” | 26 Abimelech disse: «Io non so chi abbia fatto questa cosa: tu non mi hai informato e io ho sentito parlare di ciò soltanto oggi». |
| 27 Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si. | 27 Allora Abramo prese bestiame minuto e bestiame grosso, li diede ad Abimelech; tra loro due conclusero un patto. |
| 28 Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho. | 28 Poi Abramo mise in disparte sette agnelle del gregge. |
| 29 “Que significam – disse-lhe o rei – estas sete ovelhinhas que puseste à parte?” | 29 Abimelech disse ad Abramo: «Che ci stanno a fare queste sette agnelle che hai messo in disparte?» |
| 30 “Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas – respondeu Abraão – como testemunho de que eu cavei este poço.” | 30 Rispose: «Tu accetterai queste sette agnelle dalla mia mano, perché mi valgano di testimonianza che io ho scavato questo pozzo». |
| 31 Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Bersabeia; porque ambos ali tinham jurado.* | 31 Perciò quel luogo si chiamò Bersabea, perché vi fecero giuramento ambedue. |
| 32 Foi assim que fizeram aliança em Bersabeia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército. | 32 Conclusero il patto a Bersabea; poi Abimelech e Pichol, capo del suo esercito, si levarono e ritornarono nel paese dei Filistei. |
| 33 Abraão plantou uma tamareira em Bersabeia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade. | 33 Poi Abramo piantò tamerici in Bersabea e là invocò il nome di Jahvè, Dio dell’eternità. |
| 34 Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus. | 34 Abramo soggiornò come forestiero nel paese dei Filistei per molto tempo. |
