Prva Petrova poslanica 5

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:	1 Adunque li vecchi li quali son tra voi priego io, vecchio e testimonio delle passioni di Cristo, e apparizione della gloria che dee essere manifestata nel tempo che verrà,
2 pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga – ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;	2 pasciate il gregge di Dio il quale è intra voi, provedendo (allora) non constrettamente, ma spontabeamente secondo Iddio, e non per cose di sozzo guadagno,
3 i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.	3 nè come quelli che signoreggiano intra li clerici; ma (siate) fatti forma al gregge per volontà,
4 Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.	4 acciò che, quando apparirà il principe de' pastori, riceviate corona di gloria che non marcisce.
5 Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.	5 Simigliantemente voi, uomini giovani, siate sottoposti alli vecchi; tutti insieme dimostrate la umilità, però che il Signore contrasta alli superbi, ma alli umili dà grazia.
6 Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.	6 Umiliatevi dunque sotto alla potente mano di Dio, acciò che vi esalti nel tempo della visitazione,
7 Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.	7 tutta la vostra sollicitudine ponendo in lui, però che lui ha cura di voi.
8 Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.	8 Siate temperati, e vegliate; chè il vostro avversario diavolo, sì come leone ruggente, va dintorno addomandando chi egli divori.
9 Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.	9 Al quale contrastate, forti nella fede; sapendo d'essere fatta quella medesima passione a quella vostra fraternità, la quale è nel mondo.
10 A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi.	10 Ma Iddio d' ogni grazia, il quale ne chiamò nell'eternate sua gloria in Cristo Iesù, un poco passionati egli compirà e confermerà e salderà voi.
11 Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen.	11 A lui sia gloria e imperio ne' SECULA SECULORUM. Amen.
12 Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!	12 Per Silvano, fedele fratello, si come io penso, scrissi a voi brevemente, pregando e testimoniandovi, che questa è la verace grazia di Dio nella quale state.
13 Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.	13 Salutavi la Chiesa la quale è ragunata in Babilonia, e Marco mio figliuolo.
14 Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu!	14 Salutatevi insieme nel santo bascio. La grazia di Dio sia con tutti voi che siete in Cristo. Amen.