Knjiga Sirahova 16

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.	1 Nie pragnij wielkiej liczby dzieci, jeśliby miały być przewrotne, ani nie chwal się synami bezbożnymi!
2 Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.	2 I chociażby byli liczni, nie chełp się nimi, jeśli bojaźni Pańskiej nie mają.
3 Ne računaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuću i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.	3 Nie licz na ich życie ani nie zwracaj uwagi na wielką ich liczbę! Więcej bowiem może znaczyć jeden niż tysiąc i lepiej umrzeć bezdzietnym, niż mieć dzieci bezbożne.
4 Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga.	4 Przez jednego mądrego miasto się zaludnia, a pokolenie żyjących bez Prawa zmarnieje.
5 Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.	5 Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze więcej słyszało me ucho.
6 U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.	6 W zgromadzeniu grzeszników zapalił się ogień i przeciw narodowi buntowniczemu gniew się rozżarzył.
7 Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moć.	7 Nie przepuścił {Pan} dawnym olbrzymom, którzy się zbuntowali ufni w swą siłę.
8 Nije poštedio sugrađana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.	8 Nie darował współmieszkańcom Lota, których zatracił z powodu ich pychy.
9 Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.	9 Nie miał miłosierdzia nad narodem zatracenia, co został zgładzony z powodu swych grzechów.
10 Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg.	10 Podobnie postąpił z sześciuset tysiącami pieszych, którzy zebrali się w twardości swego serca.
11 Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti.	11 I chociażby był tylko jeden twardego karku, byłoby dziwne, gdyby został bez kary. Ma Pan miłosierdzie, ale i zapalczywość, hojny w zmiłowania, ale i gniew wylewa.
12 Kao što mu je milosrđe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.	12 Jak wielkie miłosierdzie, tak wielka i Jego surowość, sądzi człowieka według jego uczynków.
13 Bez kazne mu ne može uteći grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.	13 Nie ucieknie grzesznik z rzeczą skradzioną ani cierpliwość bogobojnego nie dozna zawodu.
14 Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.	14 Każdej jałmużnie bowiem wyznaczy miejsce i każdy według uczynków swych znajdzie [odpłatę].
	15 Pan uczynił twardym faraona, tak iż Go nie poznał, aby poznano wszystkie Jego dzieła pod niebem.
	16 Jego miłosierdzie jawne jest wszelkiemu stworzeniu, a światło i mrok rozdzielił między ludzi.
17 Ne reci: »Sakrit ću se od Boga; tko će misliti na mene gore u visini? Među tolikim mnoštvom neće me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?«	17 Nie mów: Ukryję się przed Panem i któż z wysoka o mnie pamiętać będzie? W wielkim tłumie nie będę rozpoznany i czymże jest moja dusza w bezmiarze stworzenia?
18 Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja zadrhte kad ih Gospod pohodi.	18 Oto niebo i niebo niebios, przepaść i ziemia trzęsą się od Jego wejrzenia,
19 Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.	19 góry też i fundamenty ziemi, gdy na nie popatrzy, drżą z przerażenia.
20 Ali na sve to tko će misliti? I tko da shvati putove njegove?	20 Ale serce nie zastanawia się nad tym i któż uważa na Jego drogi?
21 Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je većina njegovih djela.	21 Huragan, którego człowiek nie zobaczy, i bardzo wiele dzieł Jego pozostaje w ukryciu.
22 »Pravedna djela tko će objaviti? I tko ih očekuje? Jer ugovor je daleko.«	22 Któż obwieści dzieła sprawiedliwości albo kto się ich doczeka? Dalekie jest bowiem przymierze.
23 Tako misli čovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.	23 Tak sądzi ten, co mało posiada umiejętności, i głupio myśli mąż bezrozumny i oszukany.
24 Slušaj, sine moj, i steći ćeš spoznaju; upravi svoje srce riječima mojim.	24 Słuchaj mię, synu, zdobądź wiedzę i do słów moich przyłóż swe serce!
25 Odmjereno ću ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.	25 Z umiarem objawię naukę i z troskliwością wyłożę wiedzę.
26 Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.	26 Na rozkaz Pana, na początku, stały się Jego dzieła i gdy tylko je stworzył, dokładnie określił ich zadanie.
27 Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.	27 Uporządkował je na zawsze, od początku aż w daleką przyszłość. Nie odczuwają głodu ani zmęczenia i nigdy nie porzucą swego zadania,
28 Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlači i nikad ne krši njegove zapovijedi.	28 żadne nie zderzy się z drugim i Jego słowom nigdy nie odmówią posłuchu.
29 A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.	29 Następnie zwrócił Pan wzrok swój na ziemię i napełnił ją dobrami swoimi.
30 Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraća njoj.	30 Pokrył jej oblicze wszelkiego rodzaju istotami żywymi, które do niej powrócą.