Psalmi 38

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Psalam. Davidov. Za spomen.	1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
2 Jahve, u srdžbi svojoj nemoj me karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.	2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.
3 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:	3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
4 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.	4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.
5 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.	5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.
6 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.	6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.
7 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.	7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.
8 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.	8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
9 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.	9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.
10 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.	10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.
11 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.	11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.
12 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.	12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
13 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.	13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.
14 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.	14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.
15 Postadoh k’o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.	15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!	16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 Rekoh: »Nek’ se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek’ se ne uzdižu nada mnom!«	17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.	18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.	19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.	20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.	21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!	22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
23 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!