Psalmi 126

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k’o da snivamo.	1 Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie.
2 Usta nam bjehu puna smijeha, a jezik klicanja. Među poganima tad se govorilo: »Velika im djela Jahve učini!«	2 Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: Wielkodusznie postąpił z nimi Pan!
3 Velika nam djela učini Jahve: opet smo radosni!	3 Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni.
4 Vrati, o Jahve, sužnjeve naše k’o potoke negepske!	4 Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb.
5 Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.	5 Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości.
6 Išli su plačući noseći sjeme sjetveno: vraćat će se s pjesmom, noseći snoplje svoje.	6 Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy.