List do Efezjan 3

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan...	1 بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
2 bo przecież słyszeliście o udzieleniu przez Boga łaski danej mi dla was,	2 ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
3 że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, jaką pokrótce przedtem opisałem.	3 انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
4 Dlatego czytając [te słowa] możecie się przekonać o moim zrozumieniu tajemnicy Chrystusa.	4 الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
5 Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach, tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom,	5 الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.
6 to znaczy, że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała, i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię.	6 ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.
7 Jej sługą stałem się z daru łaski udzielonej mi przez Boga na skutek działania Jego potęgi.	7 الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
8 Mnie, zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa	8 لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى
9 i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy.	9 وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.
10 Przez to teraz wieloraka w przejawach mądrość Boga poprzez Kościół stanie się jawna Zwierzchnościom i Władzom na wyżynach niebieskich -	10 لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة
11 zgodnie z planem wieków, jaki powziął [Bóg] w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.	11 حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
12 W Nim mamy śmiały przystęp [do Ojca] z ufnością dzięki wierze w Niego.	12 الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
13 Dlatego proszę, abyście się nie zniechęcali prześladowaniami, jakie znoszę dla was, bo to jest właśnie waszą chwałą.	13 لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
14 Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem,	14 بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح
15 od którego bierze nazwę wszelki ród na niebie i na ziemi,	15 الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
16 aby według bogactwa swej chwały sprawił w was przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka.	16 لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
17 Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach; abyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani,	17 ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
18 wraz ze wszystkimi świętymi zdołali ogarnąć duchem, czym jest Szerokość, Długość, Wysokość i Głębokość,	18 وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو
19 i poznać miłość Chrystusa, przewyższającą wszelką wiedzę, abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą.	19 وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.
20 Temu zaś, który mocą działającą w nas może uczynić nieskończenie więcej, niż prosimy czy rozumiemy,	20 والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا
21 Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia wieku wieków! Amen.	21 له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين