List do Galatów 6

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 Bracia, a gdyby komu przydarzył się jaki upadek, wy, którzy pozostajecie pod działaniem Ducha, w duchu łagodności sprowadźcie takiego na właściwą drogę. Bacz jednak, abyś i ty nie uległ pokusie.	1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2 Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe.	2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3 Bo kto uważa, że jest czymś, gdy jest niczym, ten zwodzi samego siebie.	3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4 Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim.	4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5 Każdy bowiem poniesie własny ciężar.	5 ибо каждый понесет свое бремя.
6 Ten, kto pobiera naukę wiary, niech użycza ze wszystkich swoich dóbr temu, kto go naucza.	6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7 Nie łudźcie się:	7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8 Bóg nie dozwoli z siebie szydzić. A co człowiek sieje, to i żąć będzie: kto sieje w ciele swoim, jako plon ciała zbierze zagładę; kto sieje w duchu, jako plon ducha zbierze życie wieczne.	8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9 W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy.	9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10 A zatem, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza naszym braciom w wierze.	10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11 Przypatrzcie się, jak wielkie litery własnoręcznie stawiam ze względu na was.	11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
12 O ludzkie to względy ubiegają się ci wszyscy, którzy was zmuszają do obrzezania; chcą mianowicie uniknąć prześladowania z powodu krzyża Chrystusowego.	12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13 Bo ci zwolennicy obrzezania zgoła się nie troszczą o zachowanie Prawa, a o wasze obrzezanie zabiegają tylko dlatego, by się móc pochwalić waszym ciałem.	13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14 Co do mnie, nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa, dzięki któremu świat stał się ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.	14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15 Bo ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, tylko nowe stworzenie.	15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16 Na wszystkich tych, którzy się tej zasady trzymać będą, i na Izraela Bożego /niech zstąpi/ pokój i miłosierdzie.	16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17 Odtąd niech już nikt nie sprawia mi przykrości: przecież ja na ciele swoim noszę blizny, znamię przynależności do Jezusa.	17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen.	18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.