Księga Powtórzonego Prawa 8

Torna indietro

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Pilnie przestrzegajcie wykonywania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł [dać] waszym przodkom.	¹ «Osserverete l’intero ordinamento che oggi vi prescrivo di mettere in pratica: in tale modo vivrete, vi moltiplicherete, entrerete e prenderete possesso della terra che Jahvè ha giurato ai vostri padri.
² Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie.	² Ricorda il cammino che Jahvè tuo Dio ti ha fatto compiere nel deserto in questi quarant’anni, per umiliarti, per provarti, per conoscere ciò che è nel tuo cuore, se tu avresti osservato o no i suoi precetti.
³ Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana.	³ Ti ha umiliato, ti ha fatto provare la fame, ti ha fatto mangiare la manna che tu non conoscevi né i tuoi padri conoscevano Per insegnarti che l’uomo non vive soltanto di pane, ma l’uomo vive di tutto ciò che esce dalla bocca di Dio.
⁴ Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat.	⁴ Il tuo mantello non si è logorato in questi quarant'anni né si sono gonfiati i tuoi piedi.
⁵ Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie.	⁵ Riconosci quindi, nel tuo cuore, che Jahvè tuo Dio ti disciplina come un padre disciplina il figlio,
⁶ Strzeż więc nakazów Pana, Boga twego, chodząc Jego drogami, by żyć w bojaźni przed Nim.	⁶ e osserva l’ordinamento di Jahvè tuo Dio seguendo la sua via e temendo lui.
⁷ Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze -	⁷ Poiché Jahvè tuo Dio sta per introdurti in una terra buona, terra con torrenti e fonti di acqua che scaturiscono dagli abissi nelle valli e nelle montagne,
⁸ do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, drzewa figowego i granatowego - do ziemi oliwek, oliwy i miodu -	⁸ terra da frumento, orzo, viti, fichi e melograni, terra da oliveti e miele,
⁹ do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawieraja żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź.	⁹ terra dove non mangerai il pane della miseria e dove non ti mancherà nulla, terra le cui pietre contengono ferro e dalle cui montagne potrai estrarre bronzo.
¹⁰ Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał.	¹⁰ Mangerai, ti sentirai soddisfatto e benedirai Jahvè tuo Dio per la buona terra che ti ha concesso.
¹¹ Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję.	¹¹ Guardati dal dimenticare Jahvè tuo Dio, non osservando i suoi precetti, decreti e statuti che oggi ti prescrivo:
¹² A gdy się najesz i nasycisz, zbudujesz sobie piękne domy i w nich zamieszkasz;	¹² quando mangi e ti senti soddisfatto, costruisci case belle e abiti in esse,
¹³ gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra -	¹³ mentre si moltiplica il tuo bestiame grosso e quello minuto, mentre ti si moltiplica l'argento e l’oro, mentre si moltiplicano tutti i tuoi beni,
¹⁴ niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli.	¹⁴ il tuo cuore non si inorgoglisca così da dimenticare Jahvè tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù,
¹⁵ On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej.	¹⁵ che ti ha guidato attraverso il grande e terribile deserto dove erano serpenti brucianti e scorpioni, attraverso un luogo di sete e senza acqua, che per te ha fatto scaturire acqua dalla pietra di silice,
¹⁶ On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro.	¹⁶ che nel deserto ti ha dato da mangiare la manna sconosciuta dei tuoi padri, per umiliarti, per provarti e affinché, infine, tu fossi felice.
¹⁷ Obyś nie powiedział w sercu: To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo.	¹⁷ Guardati dal dire nel tuo cuore: “La mia forza e la robustezza della mia mano mi ha procurato questo benessere”.
¹⁸ Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom.	¹⁸ Ricordati di Jahvè tuo Dio poiché lui ti ha dato la forza di procurarti tale benessere, mantenendo così l’alleanza che ha giurato ai tuoi padri, come è ancora oggi.
¹⁹ Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno.	¹⁹ Se dimenticherai completamente Jahvè tuo Dio e seguirai altri dèi prestando loro un culto e prostrandoti innanzi a loro, oggi io testimonio contro di voi: certamente perirete.
²⁰ Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie słuchali głosu Pana, Boga waszego.	²⁰ Come le nazioni che Jahvè sta per far perire innanzi a voi, così anche voi perirete, poiché non avete ascoltato la voce di Jahvè vostro Dio».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati