Księga Powtórzonego Prawa 6

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ Takie są polecenia, prawa i nakazy, których nauczyć was polecił mi Pan, Bóg wasz, abyście je pełnili w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść.	¹ Estos son los preceptos, los mandatos y decretos que el Señor, vuestro Dios, me mandó enseñaros para que los cumpláis en la tierra en cuya posesión vais a entrar,
² Będziesz się bał Pana, Boga swego, zachowując wszystkie Jego nakazy i prawa, które ja tobie rozkazuję wypełniać, tobie, twym synom i wnukom po wszystkie dni życia twego, byś długo mógł żyć.	² a fin de que temas al Señor, tu Dios, tú, tus hijos y tus nietos, observando todos sus mandatos y preceptos, que yo te mando, todos los días de tu vida, a fin de que se prolonguen tus días.
³ Słuchaj, Izraelu, i pilnie tego przestrzegaj, aby ci się dobrze powodziło i abyś się bardzo rozmnożył, jak ci przyrzekł Pan, Bóg ojców twoich, że ci da ziemię opływającą w mleko i miód.	³ Escucha, pues, Israel, y esmérate en practicarlos, a fin de que te vaya bien y te multipliques, como te prometió el Señor, Dios de tus padres, en la tierra que mana leche y miel.
⁴ Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym.	⁴ Escucha, Israel: El Señor es nuestro Dios, el Señor es uno solo.
⁵ Będziesz miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił.	⁵ Amarás, pues, al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
⁶ Niech pozostaną w twym sercu te słowa, które ja ci dziś nakazuję.	⁶ Estas palabras que yo te mando hoy estarán en tu corazón,
⁷ Wpoisz je twoim synom, będziesz o nich mówił przebywając w domu, w czasie podróży, kładąc się spać i wstając ze snu.	⁷ se las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas estando en casa y yendo de camino, acostado y levantado;
⁸ Przywiążesz je do twojej ręki jako znak. Niech one ci będą ozdobą przed oczami.	⁸ las atarás a tu muñeca como un signo, serán en tu frente una señal;
⁹ Wypisz je na odrzwiach swojego domu i na twoich bramach.	⁹ las escribirás en las jambas de tu casa y en tus portales.
¹⁰ Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, o której poprzysiągł przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i bogate, których nie budowałeś,	¹⁰ Cuando el Señor, tu Dios, te introduzca en la tierra que había de darte, según juró a tus padres, Abrahán, Isaac y Jacob, con ciudades grandes y ricas que tú no has construido,
¹¹ domy pełne wszelkich dóbr, których nie zbierałeś, wykopane studnie, których nie kopałeś, winnice i gaje oliwne, których nie sadziłeś, kiedy będziesz jadł i nasycisz się -	¹¹ casas rebosantes de riquezas que tú no has llenado, pozos ya excavados que tú no has excavado, viñas y olivares que tú no has plantado, y comas hasta saciarte,
¹² strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.	¹² guárdate de olvidar al Señor que te sacó de Egipto, de la casa de esclavitud.
¹³ Będziesz się bał Pana, Boga swego, będziesz Mu służył i na Jego imię będziesz przysięgał.	¹³ Al Señor, tu Dios, temerás, a él servirás y en su nombre jurarás.
¹⁴ Nie będziecie oddawali czci bogom obcym, spomiędzy bogów okolicznych narodów,	¹⁴ No iréis en pos de otros dioses, de los dioses de los pueblos que os rodean.
¹⁵ bo Pan, Bóg twój, który jest u ciebie, jest Bogiem zazdrosnym, by się nie rozpalił na ciebie gniew Pana, Boga twego, i nie zmiótł cię z powierzchni ziemi.	¹⁵ Porque el Señor, tu Dios, que está en medio de ti, es un Dios celoso; no sea que se encienda la ira del Señor, tu Dios, contra ti y te extermine de la superficie de la tierra.
¹⁶ Nie będziecie wystawiali na próbę Pan, Boga waszego, jak wystawialiście Go na próbę w Massa.	¹⁶ No tentaréis al Señor, vuestro Dios, como lo habéis tentado en Masá.
¹⁷ Będziecie pilnie strzec polecenia Pana, Boga waszego, Jego świadectwa i praw, które wam zlecił.	¹⁷ Observaréis cabalmente los preceptos del Señor, vuestro Dios, los estatutos y mandatos que te prescribió.
¹⁸ Czyń, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło i abyś wreszcie wziął w posiadanie piękną ziemię, którą poprzysiągł Pan przodkom twoim,	¹⁸ Harás lo que es bueno y recto a los ojos del Señor, para que te vaya bien, entres y tomes posesión de la tierra buena, que juró el Señor a tus padres,
¹⁹ wypędzając przed tobą wszystkich wrogów twoich. Tak zapowiedział Pan.	¹⁹ arrojando ante ti a todos tus enemigos, como te dijo el Señor.
²⁰ Gdy syn twój zapyta cię kiedyś: Jakie jest znaczenie tych świadectw, praw i nakazów, które wam zlecił Pan, Bóg nasz?,	²⁰ Cuando el día de mañana te pregunte tu hijo: “¿Qué son esos estatutos, mandatos y decretos que os mandó el Señor, nuestro Dios?”,
²¹ odpowiesz swojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką.	²¹ responderás a tu hijo: “Éramos esclavos del faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte.
²² Uczynił na oczach naszych znaki i cuda wielkie przeciwko Egiptowi, faraonowi i całemu jego domowi.	²² El Señor hizo signos y prodigios grandes y funestos contra el faraón y toda su corte, ante nuestros ojos.
²³ Wyprowadził nas stamtąd, by iść z nami i przyprowadzić nas do ziemi, którą poprzysiągł dać przodkom naszym.	²³ A nosotros nos sacó de allí, para introducirnos y darnos la tierra que prometió con juramento a nuestros padres.
²⁴ Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni.	²⁴ Y el Señor nos mandó cumplir todos estos mandatos, temiendo al Señor, nuestro Dios, para que nos vaya siempre bien y sigamos con vida, como hoy.
²⁵ Na tym polega nasza sprawiedliwość, aby pilnie przestrzegać wszystkich tych poleceń wobec Pana, Boga naszego, jak nam rozkazał.	²⁵ Esta será nuestra justicia: observar toda esta ley ante el Señor, nuestro Dios, cumpliéndola, como nos ordenó”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati