Księga Zachariasza 4

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Anioł, który mówił do mnie, zbudził mnie znowu, jak budzi się kogoś śpiącego.	1 فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.
2 I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę świecznik, cały ze złota, a u jego szczytu zbiornik, podtrzymujący siedem lamp, a każda lampa ma siedem palników.	2 وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.
3 I dwie oliwki stoją, jedna z prawej strony, a druga z lewej strony zbiornika.	3 وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.
4 Zapytałem anioła, który mówił do mnie: Co to wszystko znaczy, panie mój?	4 فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.
5 Anioł, który do mnie mówił, odpowiedział: Nie wiesz, co to wszystko znaczy? Odrzekłem: Nie, panie mój?	5 فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.
6 W odpowiedzi przemówił do mnie: Oto słowo Pańskie do Zorobabela: Nie siła, nie moc, ale Duch mój [dokończy dzieła] - mówi Pan Zastępów.	6 فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.
7 Czymże ty jesteś, góro wysoka, dla Zorobabela? On położy kamień na szczycie, wśród radosnych okrzyków: Dzięki, dzięki za nią!	7 من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له
8 Potem Pan skierował do mnie to słowo:	8 وكانت اليّ كلمة الرب قائلا
9 Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was.	9 ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.
10 Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Siedem owych [lamp] to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi.	10 لانه من ازدرى بيوم الأمور الصغيرة. فتفرح اولئك السبع ويرون الزيج بيد زربابل. انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.
11 I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: Co oznaczają te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika?	11 فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.
12 Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa?	12 واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.
13 Nie wiesz - odpowiedział mi - co one oznaczają? Odrzekłem: Nie, panie mój!	13 فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.
14 I wyjaśnił: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całego świata.	14 فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها