| 1 gdy Izraela uleczę". Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi "do wnętrza", a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów. | 1 Non appena curerò Israele, sarà svelata l’iniquità di Efraim e la malvagità di Samaria. Sì, operano il falso: il ladro entra in casa, il bandito spoglia di fuori. |
| 2 Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. | 2 E non dicono in cuor loro che io ricordo tutta la loro malvagità: ora le loro azioni mi accerchiano, sono davanti a me. |
| 3 W swej przewrotności rozweselali królów i książąt w swojej obłudzie. | 3 I re si compiacciono della loro malvagità e i capi della loro falsità. |
| 4 Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje. | 4 Tutti si dànno in preda all’ira, essi sono come una fornace accesa, che il fornaio cessa di attizzare da quando rimena la pasta finché essa non è lievitata. |
| 5 W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami, | 5 Essi fanno ammalare il loro re, i capi con l’ardore del vino: lo fanno bere i ribelli; |
| 6 bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. | 6 poiché arde come una fornace il loro cuore nell’agguato. Tutta la notte dorme la loro ira: al mattino divampa come fiamma di fuoco. |
| 7 Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. | 7 Essi tutti ardono come una fornace e divorano i loro giudici; tutti i loro re cadono, nessuno tra di loro mi invoca. |
| 8 Z narodami się zmieszał Efraim i jest podobny do podpłomyka, którego nie odwrócono. | 8 Efraim è tra i popoli, egli si rimescola; Efraim è divenuto una focaccia che non è voltata. |
| 9 Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. | 9 Gli stranieri hanno consumato la sua forza ed egli non si è accorto; sì, la canizie si è sparsa su di lui, ed egli non si è accorto! |
| 10 Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. | 10 L’orgoglio di Israele depone contro di lui. Non sono tornati a Jahvè loro Dio né lo hanno cercato nonostante tutto ciò. |
| 11 Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. | 11 Efraim è divenuto come una colomba, ingenua, senza cuore. Invocano l’Egitto, vanno in Assiria. |
| 12 Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. | 12 Come ci vanno, tendo su di loro la mia rete; come uccelli del cielo li faccio cadere, li punisco a causa della loro malvagità. |
| 13 Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. | 13 Guai a loro, perché mi scappano! Sciagurati loro, perché mi si ribellano! Io li metto in salvo ed essi pronunciano contro di me menzogne. |
| 14 Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. | 14 Non gridano a me con il loro cuore, quando urlano sui loro giacigli. Si scalfiscono la pelle per il pane e il mosto; sono ribelli contro di me. |
| 15 Ja umacniałem ich ramię, a przecież przewrotne swe plany przeciw Mnie skierowali. | 15 E io ho ben rafforzato la loro potenza, ma essi hanno avuto cattivi sentimenti contro di me. |
| 16 Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie. | 16 Si volgono a ciò che non giova come un arco che fallisce. Cadranno di spada i loro capi per i trascorsi della loro lingua. Questa sarà la loro onta nella terra d’Egitto. |
