Księga Przysłów 14

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Najmędrsza z niewiast dom sobie buduje, własnoręcznie go niszczy głupota.	1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו
2 W prawości żyje, kto boi się Pana, człowiek dróg krętych Nim gardzi.	2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו
3 W ustach głupiego rózga na jego pychę, a wargi mądrych osłonią ich samych.	3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם
4 Gdzie wołów brakuje - tam żłób jest pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity.	4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור
5 Prawdomówny świadek nie kłamie, kłamstwa szerzy świadek fałszywy.	5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר
6 Szyderca próżno szuka mądrości, rozumny łatwo nabędzie wiedzę.	6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל
7 Od człowieka głupiego się odsuń: rozumnych warg tam nie znajdziesz.	7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת
8 Mądrością rozumnego - poznanie swej drogi, zwodzenie siebie - głupotą niemądrych.	8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה
9 Głupców zwodzi występek, u sprawiedliwych jest łaska.	9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון
10 Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości.	10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר
11 Rozwali się dom niewiernych, a prawych namiot zakwitnie.	11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח
12 Jest droga, co komuś zdaje się słuszną, lecz w końcu prowadzi do zguby.	12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות
13 Serce się smuci i w śmiechu, a boleść jest końcem radości.	13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה
14 Niewierne serce z postępków swych rade, jak z czynów swoich człowiek uczciwy.	14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב
15 Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa.	15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו
16 Mądry się boi, od złego ucieka, a głupi się unosi, czuje się pewnym.	16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח
17 Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a przebiegły jest znienawidzony.	17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא
18 Udziałem łatwowiernych - głupota, umiejętność wieńczy rozumnych.	18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת
19 Przed dobrymi źli chylą czoła, a występni u bram sprawiedliwego.	19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק
20 Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół.	20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים
21 Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje.	21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו
22 Czyż ci, co knują zło, nie błądzą? Miłość i wierność dla tych, co mają dobre zamiary.	22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב
23 Każdy trud przynosi zyski, gadulstwo - jedynie biedę.	23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור
24 Umiejętność jest wieńcem mądrych, koroną niemądrych - głupota.	24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת
25 Świadek prawdomówny ratuje ludzi, oszustwo rozszerza kłamstwa.	25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה
26 W bojaźni Pana jest pewna nadzieja, dla synów swoich jest On ucieczką.	26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה
27 Źródłem życia jest bojaźń Pańska, by sideł śmierci uniknąć.	27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות
28 Chwała to króla, gdy naród liczny, ubytek ludu - to zguba władcy.	28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון
29 Łagodny - w rozwagę bogaty, porywczy ujawnia głupotę.	29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת
30 Życiem dla ciała jest serce spokojne, próchnieniem kości jest namiętność.	30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה
31 Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje.	31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון
32 Przez złość swoją runął niewierny, a prawy przy śmierci bezpieczny.	32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק
33 W sercu rozumnym jest mądrość, i pośród głupców powinna być znana.	33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע
34 Sprawiedliwość wywyższa naród, a czyn haniebny pomniejsza narody.	34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת
35 Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi [sługa] bezecny.	35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש