Księga Wyjścia 1

Biblia Tysiąclecia	NEW AMERICAN BIBLE
1 Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną:	1 These are the names of the sons of Israel who, accompanied by their households, migrated with Jacob into Egypt:
2 Ruben, Symeon, Lewi, Juda;	2 Reuben, Simeon, Levi and Judah;
3 Issachar, Zabulon i Beniamin;	3 Issachar, Zebulun and Benjamin;
4 Dan, Neftali, Gad i Aser.	4 Dan and Naphtali; Gad and Asher.
5 Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie.	5 The total number of the direct descendants of Jacob was seventy. Joseph was already in Egypt.
6 Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie.	6 Now Joseph and all his brothers and that whole generation died.
7 A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił.	7 But the Israelites were fruitful and prolific. They became so numerous and strong that the land was filled with them.
8 Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa.	8 Then a new king, who knew nothing of Joseph , came to power in Egypt.
9 I rzekł do swego ludu: Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas.	9 He said to his subjects, "Look how numerous and powerful the Israelite people are growing, more so than we ourselves!
10 Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju.	10 Come, let us deal shrewdly with them to stop their increase; otherwise, in time of war they too may join our enemies to fight against us, and so leave our country."
11 Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses.	11 Accordingly, taskmasters were set over the Israelites to oppress them with forced labor. Thus they had to build for Pharaoh the supply cities of Pithom and Raamses.
12 Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów.	12 Yet the more they were oppressed, the more they multiplied and spread. The Egyptians, then, dreaded the Israelites
13 Egipcjanie bezwzględnie zmuszali synów Izraela do ciężkich prac	13 and reduced them to cruel slavery,
14 i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie.	14 making life bitter for them with hard work in mortar and brick and all kinds of field work--the whole cruel fate of slaves.
15 Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski	15 The king of Egypt told the Hebrew midwives, one of whom was called Shiphrah and the other Puah,
16 te słowa: Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka. Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu.	16 When you act as midwives for the Hebrew women and see them giving birth, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, she may live."
17 Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców.	17 The midwives, however, feared God; they did not do as the king of Egypt had ordered them, but let the boys live.
18 I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu?	18 So the king summoned the midwives and asked them, "Why have you acted thus, allowing the boys to live?"
19 One odpowiedziały faraonowi: Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe, toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna.	19 The midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like the Egyptian women. They are robust and give birth before the midwife arrives."
20 Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy.	20 Therefore God dealt well with the midwives. The people, too, increased and grew strong.
21 Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo.	21 And because the midwives feared God, he built up families for them.
22 Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu.	22 Pharaoh then commanded all his subjects, "Throw into the river every boy that is born to the Hebrews, but you may let all the girls live."