Titum 3

VULGATA	Біблія
1 Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse :	1 Нагадай їм, щоб корилися верховній владі, щоб слухалися, були готові до всякого доброго діла,
2 neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.	2 щоб нікого не ганьбили, були мирні, поступливі та виявляли повну лагідність супроти всіх людей.
3 Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.	3 Ми теж були колись безглузді, непокірні, збаламучені, служили пристрастям та розкошам прерізним, живучи у злобі й заздрощах, огидні, взаємно ненависні.
4 Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,	4 Та коли з’явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога,
5 non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,	5 він спас нас не ради діл справедливости, які ми були зробили, але з свого милосердя, купіллю відродження і відновленням Святого Духа,
6 quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum :	6 якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, нашого Спаса,
7 ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.	7 щоб ми, оправдані його благодаттю, стали згідно з надією спадкоємцями життя вічного.
8 Fidelis sermo est : et de his volo te confirmare : ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.	8 Вірне слово! І я хочу, щоб ти його запевняв, аби ті, які увірували в Бога, намагалися бути першими в добрих ділах. Це добре й корисне людям.
9 Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita : sunt enim inutiles, et vanæ.	9 А безглуздих питань, родоводів, спорів та суперечок про закон уникай, бо вони безкорисні й марні.
10 Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita :	10 Єретика чоловіка по першім і другім попередженні цурайся,
11 sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.	11 знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого.
12 Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim : ibi enim statui hiemare.	12 Коли пришлю до тебе Артема або Тихика, чимскоріше приходь до мене в Нікопіль, бо я вирішив там перезимувати.
13 Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.	13 Зину законника й Аполлоса випровадь дбайливо, щоб їм нічого не бракувало.
14 Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios : ut non sint infructuosi.	14 Наші також; нехай навчаться бути першими в добрих ділах для конечних потреб, щоб не були безплідні.
15 Salutant te qui mecum sunt omnes : saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.	15 Вітають тебе всі, які зо мною. Вітай тих, які люблять нас у вірі. Благодать з усіма вами!