| 1 Il savio ricercherae la sapienza di tutti li antichi, e istudierae nelli profeti. | 1 Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son étude des prophètes. |
| 2 Conserverae li detti delli famosi uomini, ed entrerae insiememente nelle sagacitadi delle parole. | 2 Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles. |
| 3 Ricercherae li occulti delli proverbii, e converserae nelli secreti delle parabole. | 3 Il recherchera les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des énigmes des paraboles. |
| 4 Amministrerae tra' grandi uomini, e apparirae nel conspetto de' rettori. | 4 Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince. |
| 5 Passerae nella terra delle strane genti; tenterae li mali e li beni nelli uomini. | 5 Il passera dans le pays des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes. |
| 6 Il cuore suo darae a vegliare per tempo al Signore che il fece; nel conspetto dello Altissimo pregherae. | 6 Il appliquera son coeur à veiller dès le matin auprès du Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut. |
| 7 Aprirà la bocca sua nella orazione, e per li peccati suoi pregherae. | 7 Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon pour ses péchés. |
| 8 Se l'alto Dio vorrà, riempierà lui di spirito d' intelligenza. | 8 Car si le souverain Seigneur le veut, Il le remplira de l'esprit d'intelligence, |
| 9 Egli, sì come piova, gitterae dolci parlari della sua sapienza, e nella orazione si confesserae al Signore. | 9 et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière. |
| 10 Egli lo dirizzerae nel consiglio suo e nella disciplina; e nelli secreti suoi il consigliarae. | 10 Il réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera les secrets de Dieu. |
| 11 Farae manifestare la disciplina della sua dottrina, e gloriarassi nella legge del testamento del Signore. | 11 Il publiera les instructions de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur. |
| 12 Molti loderanno la sapienza sua; infino nel secolo non si cancellerae (il suo senno). | 12 Beaucoup loueront sa sagesse, et il ne sera jamais oublié. |
| 13 E nen si partirae la memoria di lui; il nome suo fia richiesto di generazione in generazione. | 13 Sa mémoire ne s'effacera point, et son nom sera honoré de génération en génération. |
| 14 Le genti parleranno della sapienza sua, e la chiesa dirae la lode di colui. | 14 Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges. |
| 15 S'elli basterà, il nome suo lascieranne più di mille; e riposerassi, e gioveragli. | 15 Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation que mille autres; et quand il se reposera, ce sera mieux. |
| 16 Ancora consiglieroe, acciò che io parli; però che sì come di furore sono pieno. | 16 Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur. |
| 17 Nelle voci dico: udite me, divini frutti, e fruttificate sì come rosa piantata sopra li rivi dell' acqua. | 17 Une voix me dit: Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes. |
| 18 E fruttificate odore, sì come Libano. | 18 Répandez une suave odeur comme le Liban. |
| 19 Fiorite fiori, sì come giglio; date odore e fate frondi in grazia, e conlaudate in cantico, e benedite Iddio nell' opere sue. | 19 Portez des fleurs comme le lis; exhalez Votre parfum, émettez de gracieux rameaux; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans Ses oeuvres. |
| 20 Date al nome suo magnificenza, e confessatevi a lui nella voce delle labbra vostre nelle citare; e direte così nella confessione vostra : | 20 Proclamez la magnificence de Son nom, et glorifiez-Le par les paroles de vos lèvres, et par les chants de votre bouche, et au son des harpes, et vous Le célébrerez en ces termes: |
| 21 L'opere del Signore sono tutte buone. | 21 Les oeuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes. |
| 22 Nella parola sua stette l'acqua sì come uno muro, e nel sermone dalla sua bocca sì come li ricevimenti delle acque. | 22 A Sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de Sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les eaux; |
| 23 Però che [nel] li suoi comandamenti egli è pacificatore, e non è scemamento nella salute sua. | 23 car à Son commandement tout devient favorable, et le salut qu'Il donne devient inviolable. |
| 24 L'opera d' ogni uomo è dinanzi da lui; nulla cosa è nascosa dinanzi dagli occhi suoi. | 24 Les oeuvres de toute chair Lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à Ses yeux. |
| 25 Di secolo in secolo guarda, e non è nel conspetto suo cosa ammirabile. | 25 Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant Lui. |
| 26 Non è a lui a dire: che è questo, o che è quello? tutte cose in loro tempo si domanderanno. | 26 On ne peut pas dire: Qu'est-ce que ceci? oui: Qu'est-ce que cela? Car toutes les choses seront appelées en leur temps. |
| 27 La sua benedizione sì come uno fiume si spanderà. | 27 Sa bénédiction débordera comme un fleuve. |
| 28 Come il diluvio inebriò la terra, così l'ira sua erediterae nelle genti che non cercarono lui. | 28 Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi Sa colère sera le partage des nations qui ne L'ont pas recherché. |
| 29 Com' elli l'acqua convertì in siccità, e la terra è seccata, così [come] le vie della terra alle vie di loro (cioè de' fiumi) sono dirette; così saranno le offensioni nell' ira sua a' peccatori. | 29 Comme Il a changé les eaux en sécheresse et que la terre a été desséchée, et comme Ses voies ont été trouvées droites par les siens, ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans Sa colère. |
| 30 Dal cominciamento li beni sono creati alli buoni; così alli rei e li beni e li mali. | 30 Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants. |
| 31 Il principio della cosa necessaria della vita degli uomini si è: acqua, fuoco, ferro e sale e latte e pane di farina monda, e miele e grappolo d' uva e olio e vestimento. | 31 Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements. |
| 32 Queste cose a' santi tutte sono ne' beni; e così si convertono in male alli malvagi e alli peccatori. | 32 Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se changent en maux pour les impies et les pécheurs. |
| 33 Sono spiriti (maligni), li quali sono creati a vendetta (de' rei); e nello suo furore confermarono li suoi tormenti. | 33 Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent les tourments. |
| 34 Nel tempo della fine del secolo getteranno la forza; e ritornerà in sè medesimi il furore di colui che gli fece. | 34 Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de Celui qui les a créés. |
| 35 Fuoco, gragnuola, fame e morte, tutte queste cose sono create a vendetta; | 35 Le feu, la grêle, la famine et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance; |
| 36 li denti delle bestie, li scorpioni e li serpenti e la spada che punisce in disterminamento delli iniqui. | 36 comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive qui punit les impies jusqu'à l'extermination. |
| 37 Pascerannosi nelli comandamenti suoi, e apparecchierannosi sopra terra nella necessitade, e nelli suoi tempi non travalicheranno punto. | 37 Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à Sa parole. |
| 38 Però sono io (sapienza) confermata dal principio; io mi consigliai e pensai e lasciai alle scritture. | 38 C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement dans ces pensées; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit. |
| 39 Tutte l'opere di Dio sono buone, e ciascuna opera governa li suoi pesi. | 39 Toutes les oeuvres du Seigneur sont bonnes, et Il produit chaque chose quand l'heure en est venue. |
| 40 Non è dire: questa cosa è peggiore di quella; ogni cosa si prova nel suo tempo. | 40 On ne peut pas dire: Ceci est plus mal que cela; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps. |
| 41 E ora benedite e collaudate insieme il nome di Dio in ogni cuore e in ogni bocca. | 41 Et maintenant, ensemble de tout coeur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur. |
