Salmi 8

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 Nella fine, il salmo di David per i torculari	1 Провідникові хору. На струнах. На октаву. Псалом. Давида.
2 O Signore, Signore Iddio nostro, come è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! Però ch' egli è levata la magnificenza tua sopra li cieli.	2 Господи, Боже наш, яке предивне твоє ім’я по всій землі! Ти возніс славу свою вище неба.
3 Per la bocca de' fanciulli, e di quelli che lattavano, t'hai fatto lodare per cagione de' tuoi nemici, acciò che tu distruggi il nemico (tuo) e il vendicatore.	3 З уст дітей і немовлят учинив єси хвалу супроти твоїх супостатів, щоб угамувати ворога й бунтаря.
4 E però vederò i tuoi cieli, opera delle tue dita; la luna e le stelle le quali tu fondasti.	4 Коли на небеса спогляну, твір твоїх пальців, на місяць та на зорі, що створив єси,
5 Che è l'uomo, chè ti ricordi di lui? ovver il figliuolo dell' uomo, chè tu il visiti?	5 то що той чоловік, що згадуєш про нього, або людська істота, що про неї дбаєш.
6 Facestilo uno poco minore degli angeli; tu lo ceronasti di gloria e di onore.	6 Мало чим зменшив єси його від ангелів, славою й честю увінчав його.
7 E ordinastilo sopra le opere delle tue mani.	7 Поставив його володарем над творами рук твоїх, усе підбив йому під ноги:
8 Tutte le cose hai sottoposte sotto li suoi piedi, le pecore e tutti li buoi, e anco tutte le pecore del campo;	8 вівцю й усю скотину, та ще й дикого звіря,
9 gli uccelli del cielo, e i pesci del mare i quali passano per le vie del mare.	9 птицю небесну й рибу в морі, і все, що морськими стежками ходить.
10 O Signore, Signore nostro, quanto è maraviglioso il tuo nome in tutta la terra!	10 Господи, Боже наш, яке предивне ім’я твоє по всій землі.