| 1 Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a Betânia, onde vivia Lázaro, que ele ressuscitara. | 1 Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead. |
| 2 Deram ali uma ceia em sua honra. Marta servia e Lázaro era um dos convivas. | 2 There they made him a supper; Martha served, and Lazarus was one of those at table with him. |
| 3 Tomando Maria uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa encheu-se do perfume do bálsamo. | 3 Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. |
| 4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair, disse: | 4 But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was to betray him), said, |
| 5 Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres? | 5 "Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" |
| 6 Dizia isso não porque ele se interessasse pelos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, furtava o que nela lançavam. | 6 This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it. |
| 7 Jesus disse: Deixai-a; ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura. | 7 Jesus said, "Let her alone, let her keep it for the day of my burial. |
| 8 Pois sempre tereis convosco os pobres, mas a mim nem sempre me tereis. | 8 The poor you always have with you, but you do not always have me." |
| 9 Uma grande multidão de judeus veio a saber que Jesus lá estava; e chegou, não somente por causa de Jesus, mas ainda para ver Lázaro, que ele ressuscitara. | 9 When the great crowd of the Jews learned that he was there, they came, not only on account of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. |
| 10 Mas os príncipes dos sacerdotes resolveram tirar a vida também a Lázaro, | 10 So the chief priests planned to put Lazarus also to death, |
| 11 porque muitos judeus, por causa dele, se afastavam e acreditavam em Jesus. | 11 because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus. |
| 12 No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando. | 12 The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. |
| 13 Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel! | 13 So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!" |
| 14 Tendo Jesus encontrado um jumentinho, montou nele, segundo o que está escrito: | 14 And Jesus found a young ass and sat upon it; as it is written, |
| 15 Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu rei montado num filho de jumenta {Zc 9,9}. | 15 "Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on an ass's colt!" |
| 16 Os seus discípulos a princípio não compreendiam essas coisas, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito a seu respeito e de que assim lho fizeram. | 16 His disciples did not understand this at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that this had been written of him and had been done to him. |
| 17 A multidão, pois, que se achava com ele, quando chamara Lázaro do sepulcro e o ressuscitara, aclamava-o. | 17 The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead bore witness. |
| 18 Por isso o povo lhe saía ao encontro, porque tinha ouvido que Jesus fizera aquele milagre. | 18 The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign. |
| 19 Mas os fariseus disseram entre si: Vede! Nada adiantamos! Reparai que todo mundo corre após ele! | 19 The Pharisees then said to one another, "You see that you can do nothing; look, the world has gone after him." |
| 20 Havia alguns gregos entre os que subiram para adorar durante a festa. | 20 Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks. |
| 21 Estes se aproximaram de Filipe {aquele de Betsaida da Galiléia} e rogaram-lhe: Senhor, quiséramos ver Jesus. | 21 So these came to Philip, who was from Beth-saida in Galilee, and said to him, "Sir, we wish to see Jesus." |
| 22 Filipe foi e falou com André. Então André e Filipe o disseram ao Senhor. | 22 Philip went and told Andrew; Andrew went with Philip and they told Jesus. |
| 23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora para o Filho do Homem ser glorificado. | 23 And Jesus answered them, "The hour has come for the Son of man to be glorified. |
| 24 Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caído na terra, não morrer, fica só; se morrer, produz muito fruto. | 24 Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. |
| 25 Quem ama a sua vida, perdê-la-á; mas quem odeia a sua vida neste mundo, conservá-la-á para a vida eterna. | 25 He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. |
| 26 Se alguém me quer servir, siga-me; e, onde eu estiver, estará ali também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará. | 26 If any one serves me, he must follow me; and where I am, there shall my servant be also; if any one serves me, the Father will honor him. |
| 27 Presentemente, a minha alma está perturbada. Mas que direi?... Pai, salva-me desta hora... Mas é exatamente para isso que vim a esta hora. | 27 "Now is my soul troubled. And what shall I say? 'Father, save me from this hour? No, for this purpose I have come to this hour. |
| 28 Pai, glorifica o teu nome! Nisto veio do céu uma voz: Já o glorifiquei e tornarei a glorificá-lo. | 28 Father, glorify thy name." Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and I will glorify it again." |
| 29 Ora, a multidão que ali estava, ao ouvir isso, dizia ter havido um trovão. Outros replicavam: Um anjo falou-lhe. | 29 The crowd standing by heard it and said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him." |
| 30 Jesus disse: Essa voz não veio por mim, mas sim por vossa causa. | 30 Jesus answered, "This voice has come for your sake, not for mine. |
| 31 Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo. | 31 Now is the judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast out; |
| 32 E quando eu for levantado da terra, atrairei todos os homens a mim. | 32 and I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself." |
| 33 Dizia, porém, isto, significando de que morte havia de morrer. | 33 He said this to show by what death he was to die. |
| 34 A multidão respondeu-lhe: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre. Como dizes tu: Importa que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem? | 34 The crowd answered him, "We have heard from the law that the Christ remains for ever. How can you say that the Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?" |
| 35 Respondeu-lhes Jesus: Ainda por pouco tempo a luz estará em vosso meio. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos surpreendam; e quem caminha nas trevas não sabe para onde vai. | 35 Jesus said to them, "The light is with you for a little longer. Walk while you have the light, lest the darkness overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes. |
| 36 Enquanto tendes a luz, crede na luz, e assim vos tornareis filhos da luz. Jesus disse essas coisas, retirou-se e ocultou-se longe deles. | 36 While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." When Jesus had said this, he departed and hid himself from them. |
| 37 Embora tivesse feito tantos milagres na presença deles, não acreditavam nele. | 37 Though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him; |
| 38 Assim se cumpria o oráculo do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor {Is 53,1}? | 38 it was that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?" |
| 39 Aliás, não podiam crer, porque outra vez disse Isaías: | 39 Therefore they could not believe. For Isaiah again said, |
| 40 Ele cegou-lhes os olhos, endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração e se convertam e eu os sare {Is 6,10}. | 40 "He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they should see with their eyes and perceive with their heart, and turn for me to heal them." |
| 41 Assim se exprimiu Isaías, quando teve a visão de sua glória e dele falou. | 41 Isaiah said this because he saw his glory and spoke of him. |
| 42 Não obstante, também muitos dos chefes creram nele, mas por causa dos fariseus não o manifestavam, para não serem expulsos da sinagoga. | 42 Nevertheless many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue: |
| 43 Assim preferiram a glória dos homens àquela que vem de Deus. | 43 for they loved the praise of men more than the praise of God. |
| 44 Entretanto, Jesus exclamou em voz alta: Aquele que crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou; | 44 And Jesus cried out and said, "He who believes in me, believes not in me but in him who sent me. |
| 45 e aquele que me vê, vê aquele que me enviou. | 45 And he who sees me sees him who sent me. |
| 46 Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas. | 46 I have come as light into the world, that whoever believes in me may not remain in darkness. |
| 47 Se alguém ouve as minhas palavras e não as guarda, eu não o condenarei, porque não vim para condenar o mundo, mas para salvá-lo. | 47 If any one hears my sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. |
| 48 Quem me despreza e não recebe as minhas palavras, tem quem o julgue; a palavra que anunciei julgá-lo-á no último dia. | 48 He who rejects me and does not receive my sayings has a judge; the word that I have spoken will be his judge on the last day. |
| 49 Em verdade, não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me prescreveu o que devo dizer e o que devo ensinar. | 49 For I have not spoken on my own authority; the Father who sent me has himself given me commandment what to say and what to speak. |
| 50 E sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que digo, digo-o segundo me falou o Pai. | 50 And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has bidden me." |
