| 1 De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida. | 1 for a bad name incurs shame and reproach: so fares the double-tongued sinner. |
| 2 Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força, | 2 Do not exalt yourself through your soul's counsel, lest your soul be torn in pieces like a bull. |
| 3 devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto. | 3 You will devour your leaves and destroy your fruit, and will be left like a withered tree. |
| 4 Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; torná-lo-á motivo de zombaria para seus inimigos, e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios. | 4 An evil soul will destroy him who has it, and make him the laughingstock of his enemies. |
| 5 Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência. | 5 A pleasant voice multiplies friends, and a gracious tongue multiplies courtesies. |
| 6 Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil. | 6 Let those that are at peace with you be many, but let your advisers be one in a thousand. |
| 7 Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa. | 7 When you gain a friend, gain him through testing, and do not trust him hastily. |
| 8 Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição. | 8 For there is a friend who is such at his own convenience, but will not stand by you in your day of trouble. |
| 9 Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas; | 9 And there is a friend who changes into an enemy, and will disclose a quarrel to your disgrace. |
| 10 há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça. | 10 And there is a friend who is a table companion, but will not stand by you in your day of trouble. |
| 11 Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa. | 11 In prosperity he will make himself your equal, and be bold with your servants; |
| 12 Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade. | 12 but if you are brought low he will turn against you, and will hide himself from your presence. |
| 13 Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos. | 13 Keep yourself far from your enemies, and be on guard toward your friends. |
| 14 Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro. | 14 A faithful friend is a sturdy shelter: he that has found one has found a treasure. |
| 15 Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé. | 15 There is nothing so precious as a faithful friend, and no scales can measure his excellence. |
| 16 Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme ao Senhor, achará esse amigo. | 16 A faithful friend is an elixir of life; and those who fear the Lord will find him. |
| 17 Quem teme ao Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante. | 17 Whoever fears the Lord directs his friendship aright, for as he is, so is his neighbor also. |
| 18 Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até à velhice. | 18 My son, from your youth up choose instruction, and until you are old you will keep finding wisdom. |
| 19 Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos, 20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos. | 19 Come to her like one who plows and sows, and wait for her good harvest. For in her service you will toil a little while, and soon you will eat of her produce. |
| 20 She seems very harsh to the uninstructed; a weakling will not remain with her. |
| 21 Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela. | 21 She will weigh him down like a heavy testing stone, and he will not be slow to cast her off. |
| 22 Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela. | 22 For wisdom is like her name, and is not manifest to many. |
| 23 Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até (tê-los levado) à presença de Deus. | 23 Listen, my son, and accept my judgment; do not reject my counsel. |
| 24 Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência. | 24 Put your feet into her fetters, and your neck into her collar. |
| 25 Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes. | 25 Put your shoulder under her and carry her, and do not fret under her bonds. |
| 26 Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames. | 26 Come to her with all your soul, and keep her ways with all your might. |
| 27 Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças. | 27 Search out and seek, and she will become known to you; and when you get hold of her, do not let her go. |
| 28 Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes. | 28 For at last you will find the rest she gives, and she will be changed into joy for you. |
| 29 Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela transformar-se-á para ti em um motivo de alegria. | 29 Then her fetters will become for you a strong protection, and her collar a glorious robe. |
| 30 Seus grilhões ser-te-ão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso; 31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam. | 30 Her yoke is a golden ornament, and her bonds are a cord of blue. |
| 31 You will wear her like a glorious robe, and put her on like a crown of gladness. |
| 32 Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo. | 32 If you are willing, my son, you will be taught, and if you apply yourself you will become clever. |
| 33 Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tornar-te-ás sábio. | 33 If you love to listen you will gain knowledge, and if you incline your ear you will become wise. |
| 34 Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria. | 34 Stand in the assembly of the elders. Who is wise? Cleave to him. |
| 35 Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas. | 35 Be ready to listen to every narrative, and do not let wise proverbs escape you. |
| 36 Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta. | 36 If you see an intelligent man, visit him early; let your foot wear out his doorstep. |
| 37 Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e ser-te-á concedida a sabedoria que desejas. | 37 Reflect on the statutes of the Lord, and meditate at all times on his commandments. It is he who will give insight to your mind, and your desire for wisdom will be granted. |
