Wisdom 12

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 for your imperishable spirit is in all things!	1 Bo we wszystkim jest Twoje nieśmiertelne tchnienie.
2 Therefore you rebuke offenders little by little, warn them, and remind them of the sins they are committing, that they may abandon their wickedness and believe in you, O LORD!	2 Dlatego nieznacznie karzesz upadających i strofujesz, przypominając, w czym grzeszą, by wyzbywszy się złości, w Ciebie, Panie, uwierzyli.
3 For truly, the ancient inhabitants of your holy land,	3 Bo i dawnych mieszkańców Twojej świętej ziemi
4 whom you hated for deeds most odious-- Works of witchcraft and impious sacrifices;	4 znienawidziłeś za ich postępki tak obrzydliwe: czarnoksięstwa, niecne obrzędy,
5 a cannibal feast of human flesh and of blood, from the midst of. . .-- These merciless murderers of children,	5 bezlitosne zabijanie dzieci, krwiożercze - z ludzkich ciał i krwi - biesiady wtajemniczonych spośród bractwa,
6 and parents who took with their own hands defenseless lives, You willed to destroy by the hands of our fathers,	6 i rodziców mordujących niewinne istoty. Chciałeś ich wytracić ręką naszych przodków,
7 that the land that is dearest of all to you might receive a worthy colony of God's children.	7 by godnych otrzymała osadników - dzieci Boże - ta ziemia, u Ciebie nad wszystkie cenniejsza.
8 But even these, as they were men, you spared, and sent wasps as forerunners of your army that they might exterminate them by degrees.	8 Ale i ich jako ludzi oszczędzałeś! Zesłałeś na nich szerszenie wyprzedzające Twe wojsko, by ich niszczyły stopniowo.
9 Not that you were without power to have the wicked vanquished in battle by the just, or wiped out at once by terrible beasts or by one decisive word;	9 Mogłeś wydać bezbożnych sprawiedliwym w bitwie lub naraz wygubić przez bestie okrutne czy też wyrokiem bezlitosnym.
10 But condemning them bit by bit, you gave them space for repentance. You were not unaware that their race was wicked and their malice ingrained, And that their dispositions would never change;	10 Lecz karząc powoli, dawałeś miejsce nawróceniu, chociaż dobrze wiedziałeś, że ich pochodzenie nikczemne, a złość ich jest wrodzona i nie odmieni się ich usposobienie na wieki,
11 for they were a race accursed from the beginning. Neither out of fear for anyone did you grant amnesty for their sins.	11 bo to było plemię od początku przeklęte. I nie z obawy przed kimś pozostawiałeś grzechy ich bez kary.
12 For who can say to you, "What have you done?" or who can oppose your decree? Or when peoples perish, who can challenge you, their maker; or who can come into your presence as vindicator of unjust men?	12 Któż Ci bowiem powie: Cóżeś to uczynił? Albo kto się oprze Twemu wyrokowi? Któż Ciebie pozwie za wytracenie narodów, któreś Ty uczynił? Albo któż powstanie przeciw Tobie jako obrońca ludzi nieprawych?
13 For neither is there any god besides you who have the care of all, that you need show you have not unjustly condemned;	13 Ani bowiem nie ma oprócz Ciebie boga, co ma pieczę nad wszystkim, abyś miał dowodzić, że nie sądzisz niesprawiedliwie,
14 Nor can any king or prince confront you on behalf of those you have punished.	14 ani się z Tobą nie będzie mógł spierać król czy władca o tych, których ukarałeś.
15 But as you are just, you govern all things justly; you regard it as unworthy of your power to punish one who has incurred no blame.	15 Tyś sprawiedliwy i rządzisz wszystkim sprawiedliwie: skazać kogoś, kto nie zasłużył na karę, uważasz za niegodne Twojej potęgi.
16 For your might is the source of justice; your mastery over all things makes you lenient to all.	16 Podstawą Twojej sprawiedliwości jest Twoja potęga, wszechwładza Twa sprawia, że wszystko oszczędzasz.
17 For you show your might when the perfection of your power is disbelieved; and in those who know you, you rebuke temerity.	17 Moc swą przejawiasz, gdy się nie wierzy w pełnię Twej potęgi, i karzesz zuchwalstwo świadomych.
18 But though you are master of might, you judge with clemency, and with much lenience you govern us; for power, whenever you will, attends you.	18 Potęgą władasz, a sądzisz łagodnie i rządzisz nami z wielką oględnością, bo do Ciebie należy moc, gdy zechcesz.
19 And you taught your people, by these deeds, that those who are just must be kind; And you gave your sons good ground for hope that you would permit repentance for their sins.	19 Nauczyłeś lud swój tym postępowaniem, że sprawiedliwy powinien być dobrym dla ludzi. I wlałeś synom swym wielką nadzieję, że po występkach dajesz nawrócenie.
20 For these were enemies of your servants, doomed to death; yet, while you punished them with such solicitude and pleading, granting time and opportunity to abandon wickedness,	20 Jeśli bowiem wrogów swych dzieci, chociaż winnych śmierci, karałeś z taką oględnością i pobłażaniem, dając czas i miejsce, by się od zła odwrócili,
21 With what exactitude you judged your sons, to whose fathers you gave the sworn covenants of goodly promises!	21 z jakże wielką czułością sądziłeś swych synów, których przodkom dawałeś przysięgi i przymierza, pełne wspaniałych obietnic.
22 Us, therefore, you chastise and our enemies with a thousand blows you punish, that we may think earnestly of your goodness when we judge, and, when being judged, may look for mercy.	22 Kiedy nas karcisz - wrogów naszych chłoszczesz tysiąckrotnie, byśmy pamiętali o dobroci Twojej, gdy sądzimy, i oczekiwali miłosierdzia, gdy na nas sąd przyjdzie.
23 Hence those unjust also, who lived a life of folly, you tormented through their own abominations.	23 Stąd i tych, co w głupocie swej żyli bezbożnie, skarałeś przez ich własne bezeceństwa.
24 For they went far astray in the paths of error, taking for gods the worthless and disgusting among beasts, deceived like senseless infants.	24 Bo też zabłąkali się zbyt daleko na drogach błędu, biorąc za bogów najlichsze z najpodlejszych zwierząt, zwiedzeni na wzór nierozsądnych dzieci.
25 Therefore as though upon unreasoning children, you sent your judgment on them as a mockery;	25 Więc też jak dzieciom nierozumnym zesłałeś im karę na ośmieszenie.
26 But they who took no heed of punishment which was but child's play were to experience a condemnation worthy of God.	26 Ale ci, których ośmieszające kary nie nawróciły, doświadczą sądu godnego Boga.
27 For in the things through which they suffered distress, since they were tortured by the very things they deemed gods, They saw and recognized the true God whom before they had refused to know; with this, their final condemnation came upon them.	27 Bo na co się sami w udręce oburzali, tym właśnie pokarani, co mieli za bogów, dostrzegli Tego, którego przedtem znać nie chcieli, i uznali za Boga prawdziwego. I dlatego przyszła na nich ostateczna kara.