Salmi 38

BIBBIA MARTINI	Библия Синодальный перевод
1 A Idithun, cantico di David. Io dissi: Starò attento sopra di me per non peccare colla mia lingua. Posi un freno alla mia bocca, allorché veniva in campo contro di me il peccatore.	1 (37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2 Ammutolii, e mi umiliai, e di cose anche buone io non parlai; e il dolor mio rincrudì.	2 (37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3 Si acceso dentro di me il cuor mio, e un fuoco divampò nelle mie considerazioni.	3 (37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4 Dissi colla mia lingua: Signore, fammi conoscere il mio fine. E qual sia il numero de' giorni miei, affinchè io sappia quel, che mi avanza.	4 (37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5 Certo, che a corta misura tu hai ridotto i miei giorni, e la mia sussistenza è come un nulla dinanzi a te. Certamente mera vanità egli è ogni uomo vivente.	5 (37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6 Certamente l'uomo passa come ombra: e di più si conturba senza fondamento. Tesoreggia, e non sa per chi egli metta da parte.	6 (37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7 E adesso la mia espettazione qual è, se non tu, o Signore, in cui è la mia sussistenza.	7 (37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8 Liberami da tutte le mie iniquità: tu mi hai renduto oggetto di scherno allo stolto.	8 (37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9 Ammutolii, e non apersi la mia bocca, perche opera tua ell'è questa:	9 (37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10 Rimuovi da me i tuoi flagelli.	10 (37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.
11 Sotto la tua mano forte io venni meno quando mi correggesti: tu per ragion dell'iniquità gastigasti l'uomo. E l'anima di lui tacesti, che a guisa di ragno si consumasse: certamente indarno l'uom si conturba.	11 (37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12 Esaudisci la mia orazione, o Signore, e le mie suppliche: da udienza alle mie lagrime. Non istarti in silenzio, perocché forestiero, e pellegrino son io davanti te, come tutti i padri miei.	12 (37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
13 Fa pausa con me, affinchè io abbia, refrigerio avanti ch'io me ne vada da un luogo, dove più non sarò.	13 (37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
	14 (37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
	15 (37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
	16 (37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
	17 (37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
	18 (37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
	19 (37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
	20 (37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
	21 (37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
	22 (37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!