ΙΩΒ - Giobbe - Job 36

LXX	SMITH VAN DYKE
1 προσθεις δε ελιους ετι λεγει	1 وعاد اليهو فقال
2 μεινον με μικρον ετι ινα διδαξω σε ετι γαρ εν εμοι εστιν λεξις	2 اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
3 αναλαβων την επιστημην μου μακραν εργοις δε μου δικαια ερω	3 أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.
4 επ' αληθειας και ουκ αδικα ρηματα αδικως συνιεις	4 حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك
5 γιγνωσκε δε οτι ο κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον δυνατος ισχυι καρδιας	5 هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.
6 ασεβη ου μη ζωοποιησει και κριμα πτωχων δωσει	6 لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
7 ουκ αφελει απο δικαιου οφθαλμους αυτου και μετα βασιλεων εις θρονον και καθιει αυτους εις νεικος και υψωθησονται	7 لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.
8 και ει πεπεδημενοι εν χειροπεδαις συσχεθησονται εν σχοινιοις πενιας	8 ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
9 και αναγγελει αυτοις τα εργα αυτων και τα παραπτωματα αυτων οτι ισχυσουσιν	9 فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا
10 αλλα του δικαιου εισακουσεται και ειπεν οτι επιστραφησονται εξ αδικιας	10 ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.
11 εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις	11 ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.
12 ασεβεις δε ου διασωζει παρα το μη βουλεσθαι ειδεναι αυτους τον κυριον και διοτι νουθετουμενοι ανηκοοι ησαν	12 وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.
13 και υποκριται καρδια ταξουσιν θυμον ου βοησονται οτι εδησεν αυτους	13 اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.
14 αποθανοι τοινυν εν νεοτητι η ψυχη αυτων η δε ζωη αυτων τιτρωσκομενη υπο αγγελων	14 تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.
15 ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει	15 ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق
16 και προσετι ηπατησεν σε εκ στοματος εχθρου αβυσσος καταχυσις υποκατω αυτης και κατεβη τραπεζα σου πληρης πιοτητος	16 وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
17 ουχ υστερησει δε απο δικαιων κριμα	17 حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
18 θυμος δε επ' ασεβεις εσται δι' ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ' αδικιαις	18 عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.
19 μη σε εκκλινατω εκων ο νους δεησεως εν αναγκη οντων αδυνατων και παντας τους κραταιουντας ισχυν	19 هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
20 μη εξελκυσης την νυκτα του αναβηναι λαους αντ' αυτων	20 لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
21 αλλα φυλαξαι μη πραξης ατοπα επι τουτον γαρ εξειλω απο πτωχειας	21 احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
22 ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης	22 هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.
23 τις δε εστιν ο εταζων αυτου τα εργα η τις ο ειπας επραξεν αδικα	23 من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.
24 μνησθητι οτι μεγαλα εστιν αυτου τα εργα ων ηρξαν ανδρες	24 اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.
25 πας ανθρωπος ειδεν εν εαυτω οσοι τιτρωσκομενοι εισιν βροτοι	25 كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
26 ιδου ο ισχυρος πολυς και ου γνωσομεθα αριθμος ετων αυτου και απεραντος	26 هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.
27 αριθμηται δε αυτω σταγονες υετου και επιχυθησονται υετω εις νεφελην	27 لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.
28 ρυησονται παλαιωματα εσκιασεν δε νεφη επι αμυθητων βροτων [8α] ωραν εθετο κτηνεσιν οιδασιν δε κοιτης ταξιν [8β] επι τουτοις πασιν ουκ εξισταται σου η διανοια ουδε διαλλασσεται σου η καρδια απο σωματος	28 الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.
29 και εαν συνη απεκτασεις νεφελης ισοτητα σκηνης αυτου	29 فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
30 ιδου εκτεινει επ' αυτον ηδω και ριζωματα της θαλασσης εκαλυψεν	30 هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.
31 εν γαρ αυτοις κρινει λαους δωσει τροφην τω ισχυοντι	31 لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.
32 επι χειρων εκαλυψεν φως και ενετειλατο περι αυτης εν απαντωντι	32 يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.
33 αναγγελει περι αυτου φιλον αυτου κτησις και περι αδικιας	33 يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده