ΙΩΒ - Giobbe - Job 36

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 προσθεις δε ελιους ετι λεγει	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 μεινον με μικρον ετι ινα διδαξω σε ετι γαρ εν εμοι εστιν λεξις	2 Sopórtame un poco, y yo te instruiré: aún queda algo por decir en defensa de Dios.
3 αναλαβων την επιστημην μου μακραν εργοις δε μου δικαια ερω	3 Traeré de lejos mi saber para justificar a mi Creador
4 επ' αληθειας και ουκ αδικα ρηματα αδικως συνιεις	4 No, mis palabras no mienten: es un maestro consumado el que está junto a ti.
5 γιγνωσκε δε οτι ο κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον δυνατος ισχυι καρδιας	5 Dios es grande y no se retracta, él es grande por la firmeza de sus decisiones.
6 ασεβη ου μη ζωοποιησει και κριμα πτωχων δωσει	6 El no deja vivir al malvado y hace justicia a los oprimidos
7 ουκ αφελει απο δικαιου οφθαλμους αυτου και μετα βασιλεων εις θρονον και καθιει αυτους εις νεικος και υψωθησονται	7 No retira sus ojos de los justos, los sienta en el trono con los reyes y los exalta para siempre.
8 και ει πεπεδημενοι εν χειροπεδαις συσχεθησονται εν σχοινιοις πενιας	8 Si a veces están atados con cadenas, o prisioneros en los lazos de opresión,
9 και αναγγελει αυτοις τα εργα αυτων και τα παραπτωματα αυτων οτι ισχυσουσιν	9 es para denunciarles sus acciones y las rebeldías que cometieron en su arrogancia.
10 αλλα του δικαιου εισακουσεται και ειπεν οτι επιστραφησονται εξ αδικιας	10 El les abre el oído para que se corrijan y los exhorta a convertirse de la maldad.
11 εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαις	11 Si ellos escuchan y se someten, acaban sus días prósperamente y sus años en medio de delicias;
12 ασεβεις δε ου διασωζει παρα το μη βουλεσθαι ειδεναι αυτους τον κυριον και διοτι νουθετουμενοι ανηκοοι ησαν	12 pero si no escuchan, atraviesan el Canal y perecen a causa de su ignorancia.
13 και υποκριται καρδια ταξουσιν θυμον ου βοησονται οτι εδησεν αυτους	13 Los de corazón impío, que acumulan rencor y no piden auxilio cuando él los encadena,
14 αποθανοι τοινυν εν νεοτητι η ψυχη αυτων η δε ζωη αυτων τιτρωσκομενη υπο αγγελων	14 mueren en plena juventud, como se consumen los de vida licenciosa.
15 ανθ' ων εθλιψαν ασθενη και αδυνατον κριμα δε πραεων εκθησει	15 Con la opresión, él salva al oprimido y le abre el oído por medio de la aflicción.
16 και προσετι ηπατησεν σε εκ στοματος εχθρου αβυσσος καταχυσις υποκατω αυτης και κατεβη τραπεζα σου πληρης πιοτητος	16 También a ti te invita a pasar de la angustia a un lugar espacioso y sin estrechez, donde tu mesa, bien servida, estará llena de manjares.
17 ουχ υστερησει δε απο δικαιων κριμα	17 Pero si tu medida está colmada para el juicio condenatorio, el juicio y la sentencia te arrastrarán.
18 θυμος δε επ' ασεβεις εσται δι' ασεβειαν δωρων ων εδεχοντο επ' αδικιαις	18 Que el furor no te incite a la rebeldía ni te extravíe la magnitud de la expiación.
19 μη σε εκκλινατω εκων ο νους δεησεως εν αναγκη οντων αδυνατων και παντας τους κραταιουντας ισχυν	19 ¿Acaso en el peligro valdrán ante Dios tus riquezas y todos los alardes de la fuerza?
20 μη εξελκυσης την νυκτα του αναβηναι λαους αντ' αυτων	20 No suspires por aquella noche en que los pueblos serán arrancados de su sitio,
21 αλλα φυλαξαι μη πραξης ατοπα επι τουτον γαρ εξειλω απο πτωχειας	21 ¡Cuídate de volverte hacia la maldad, ya que por eso fuiste probado con la desgracia!
22 ιδου ο ισχυρος κραταιωσει εν ισχυι αυτου τις γαρ εστιν κατ' αυτον δυναστης	22 Sí, Dios es sublime por la fuerza: ¿quién instruye como él?
23 τις δε εστιν ο εταζων αυτου τα εργα η τις ο ειπας επραξεν αδικα	23 ¿Quién inspecciona su conducta? ¿Quién puede decirle: «Has obrado mal»?
24 μνησθητι οτι μεγαλα εστιν αυτου τα εργα ων ηρξαν ανδρες	24 Acuérdate más bien de exaltar su obra, que otros hombres celebren con sus cantos.
25 πας ανθρωπος ειδεν εν εαυτω οσοι τιτρωσκομενοι εισιν βροτοι	25 Todo el mundo la contempla, el hombre la percibe desde lejos.
26 ιδου ο ισχυρος πολυς και ου γνωσομεθα αριθμος ετων αυτου και απεραντος	26 Sí, Dios es tan grande que no podemos comprenderlo, el número de sus años es insondable.
27 αριθμηται δε αυτω σταγονες υετου και επιχυθησονται υετω εις νεφελην	27 El atrae hacia lo alto las gotas de agua y destila la lluvia que alimenta las vertientes:
28 ρυησονται παλαιωματα εσκιασεν δε νεφη επι αμυθητων βροτων [8α] ωραν εθετο κτηνεσιν οιδασιν δε κοιτης ταξιν [8β] επι τουτοις πασιν ουκ εξισταται σου η διανοια ουδε διαλλασσεται σου η καρδια απο σωματος	28 la lluvia que derraman las nubes y que cae a raudales sobre el suelo.
29 και εαν συνη απεκτασεις νεφελης ισοτητα σκηνης αυτου	29 ¿Quién comprenderá el desplazamiento de las nubes y el fragor que sale de su morada?
30 ιδου εκτεινει επ' αυτον ηδω και ριζωματα της θαλασσης εκαλυψεν	30 El extiende su luz a su alrededor y sumerge las profundidades del océano.
31 εν γαρ αυτοις κρινει λαους δωσει τροφην τω ισχυοντι	31 Así él sustenta a los pueblos y les da alimento en abundancia.
32 επι χειρων εκαλυψεν φως και ενετειλατο περι αυτης εν απαντωντι	32 Cubre de rayos la palma de sus manos y le señala un blanco seguro.
33 αναγγελει περι αυτου φιλον αυτου κτησις και περι αδικιας	33 Su trueno anuncia su llegada, y en su ira, él crea la tempestad.