Livre des Psaumes 136

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!	2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו
3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!	3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו
4 Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!	4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו
5 Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!	5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו
6 Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!	6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו
7 Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!	7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו
8 Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!	8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו
9 La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!	9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו
10 Il frappa l'Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!	10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו
11 Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!	11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו
12 A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!	12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו
13 Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!	13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו
14 Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!	14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו
15 Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!	15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו
16 Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!	16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו
17 Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!	17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו
18 Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!	18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו
19 Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!	19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו
20 Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!	20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו
21 Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!	21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו
22 En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!	22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו
23 Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!	23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו
24 Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!	24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו
25 A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!	25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו
26 Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!	26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו