Livre des Psaumes 136

JERUSALEM	Біблія
1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!	1 Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його вічна.
2 Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!	2 Хваліте Бога над богами, бо милість його вічна.
3 Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!	3 Хваліте Володаря над володарями, бо милість його вічна.
4 Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!	4 Він сам один великі дива творить, бо милість його вічна.
5 Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!	5 Він мудрістю створив небо, бо милість його вічна.
6 Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!	6 Розстелив землю над водами, бо милість його вічна.
7 Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!	7 Витворив великії світила, бо милість його вічна.
8 Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!	8 Сонце, щоб днем правило, — бо милість його вічна.
9 La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!	9 Місяць і зорі, щоб правили ніччю, — бо милість його вічна.
10 Il frappa l'Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!	10 Він побив Єгипет — його перворідних, — бо милість його вічна.
11 Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!	11 3-між них Ізраїля він вивів, бо милість його вічна.
12 A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!	12 Рукою сильною й простягнутим раменом, бо милість його вічна.
13 Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!	13 Червоне надвоє розділив море, бо милість його вічна.
14 Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!	14 Провів Ізраїля посеред нього, бо милість його вічна.
15 Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!	15 Він кинув фараона та його військо в Червоне море, бо милість його вічна.
16 Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!	16 Він вів народ свій через пустиню, бо милість його вічна.
17 Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!	17 Розбив царів великих, бо милість його вічна.
18 Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!	18 Знищив царів могутніх, бо милість його вічна.
19 Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!	19 Сихона, царя аморіїв, бо милість його вічна.
20 Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!	20 І Ога, царя Башану, бо милість його вічна.
21 Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!	21 І дав їхню землю у спадщину, бо милість його вічна.
22 En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!	22 У спадщину Ізраїлеві, слузі своєму, бо милість його вічна.
23 Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!	23 Він згадав нас у нашім приниженні, бо милість його вічна.
24 Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!	24 І визволив від наших гнобителів, бо милість його вічна.
25 A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!	25 Дає поживу всякій плоті, бо милість його вічна.
26 Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!	26 Хваліте Бога неба, бо милість його вічна.