Knjiga Sirahova 37

Biblija Hrvatski	GREEK BIBLE
1 Svaki prijatelj veli: »I ja sam ti prijatelj.« Ali su mnogi samo po imenu prijatelji.	1 πας φιλος ερει εφιλιασα καγω αλλ' εστιν φιλος ονοματι μονον φιλος
2 Nije li sama smrtna žalost kad se drug ili prijatelj pretvori u neprijatelja?	2 ουχι λυπη ενι εως θανατου εταιρος και φιλος τρεπομενος εις εχθραν
3 O, sklonosti opaka, zašto si stvorena? Da prekriješ zemlju prijevarom?	3 ω πονηρον ενθυμημα ποθεν ενεκυλισθης καλυψαι την ξηραν εν δολιοτητι
4 U sreći se lažni drug raduje s prijateljem, a u času nesreće okreće se protiv njega.	4 εταιρος φιλου εν ευφροσυνη ηδεται και εν καιρω θλιψεως εσται απεναντι
5 A pravi drug dijeli nevolju s prijateljem i kad do boja dođe, štita se laća.	5 εταιρος φιλω συμπονει χαριν γαστρος εναντι πολεμου λημψεται ασπιδα
6 Ne zaboravljaj prijatelja vjerna u boju i ne zaboravi ga kad se obogatiš.	6 μη επιλαθη φιλου εν τη ψυχη σου και μη αμνημονησης αυτου εν χρημασιν σου
7 Svaki savjetnik dijeli savjete, ali mnogi svjetuju sebi u prilog.	7 πας συμβουλος εξαιρει βουλην αλλ' εστιν συμβουλευων εις εαυτον
8 Čuvaj se od onoga koji nudi savjet: ispitaj prije što on sam želi – jer on daje savjet na svoju korist – da on ne baci oko na tebe	8 απο συμβουλου φυλαξον την ψυχην σου και γνωθι προτερον τις αυτου χρεια και γαρ αυτος εαυτω βουλευσεται μηποτε βαλη επι σοι κληρον
9 pa ti veli: »Dobar je tvoj put«, a potom iz prikrajka promatra nesreću tvoju.	9 και ειπη σοι καλη η οδος σου και στησεται εξ αναντιας ιδειν το συμβησομενον σοι
10 Ne svjetuj se s čovjekom koji te krivo gleda i ne otkrivaj zavidniku namjere svoje.	10 μη βουλευου μετα του υποβλεπομενου σε και απο των ζηλουντων σε κρυψον βουλην
11 Ne svjetuj se sa ženom o njezinoj suparnici, niti s kukavicom o ratu, niti s trgovcem o trgovini, niti s kupcem o prodaji, niti sa zavidnikom o zahvalnosti, niti sa samoživcem o milosrđu, niti s lijenčinom o bilo kakvu poslu, niti s prolaznim najamnikom o svršetku posla, niti s lijenim slugom o veliku radu: ne oslanjaj se na njih ni za kakav savjet.	11 μετα γυναικος περι της αντιζηλου αυτης και μετα δειλου περι πολεμου μετα εμπορου περι μεταβολιας και μετα αγοραζοντος περι πρασεως μετα βασκανου περι ευχαριστιας και μετα ανελεημονος περι χρηστοηθειας μετα οκνηρου περι παντος εργου και μετα μισθιου εφετιου περι συντελειας οικετη αργω περι πολλης εργασιας μη επεχε επι τουτοις περι πασης συμβουλιας
12 Nego se uvijek obrati na pobožnika o kome znadeš da vrši zapovijedi, koji je s tobom jedne duše i koji će nad tobom plakati kada posrneš.	12 αλλ' η μετα ανδρος ευσεβους ενδελεχιζε ον αν επιγνως συντηρουντα εντολας ος εν τη ψυχη αυτου κατα την ψυχην σου και εαν πταισης συναλγησει σοι
13 I na savjet srca svoga pazi, jer nemaš nikog vjernijeg od njega.	13 και βουλην καρδιας στησον ου γαρ εστιν σοι πιστοτερος αυτης
14 Jer srce često pretkazuje čovjeku pouzdanije nego sedam stražara s vidikovca visokog.	14 ψυχη γαρ ανδρος απαγγελλειν ενιοτε ειωθεν η επτα σκοποι επι μετεωρου καθημενοι επι σκοπης
15 Ali se kraj svega toga moli Svevišnjem da te vodi stazom istine.	15 και επι πασι τουτοις δεηθητι υψιστου ινα ευθυνη εν αληθεια την οδον σου
16 Razbor je početak svakog posla, promišljanje prethodi poduzimanju.	16 αρχη παντος εργου λογος και προ πασης πραξεως βουλη
17 Korijen misli u srcu je, iz njega izrastaju četiri grane:	17 ιχνος αλλοιωσεως καρδιας τεσσαρα μερη ανατελλει
18 dobro i zlo, život i smrt, a jezik im je uvijek gospodar.	18 αγαθον και κακον ζωη και θανατος και η κυριευουσα ενδελεχως αυτων γλωσσα εστιν
19 Postoji čovjek kadar poučiti druge, a sebi je samom beskoristan.	19 εστιν ανηρ πανουργος πολλων παιδευτης και τη ιδια ψυχη εστιν αχρηστος
20 Drugi je opet spretan govornik, ali omražen, i takav će umrijeti od gladi:	20 εστιν σοφιζομενος εν λογοις μισητος ουτος πασης τροφης καθυστερησει
21 jer nije stekao naklonosti Gospodnje i lišen je svake mudrosti.	21 ου γαρ εδοθη αυτω παρα κυριου χαρις οτι πασης σοφιας εστερηθη
22 Postoji i mudrac sam sebi mudar, i plodovi su mu razbora na ustima pouzdani.	22 εστιν σοφος τη ιδια ψυχη και οι καρποι της συνεσεως αυτου επι στοματος πιστοι
23 Mudrac poučava svoj vlastiti puk, i plodovi su njegova razbora pouzdani.	23 ανηρ σοφος τον εαυτου λαον παιδευσει και οι καρποι της συνεσεως αυτου πιστοι
24 Mudar je čovjek pun blagoslova, i svi koji ga vide zovu ga sretnim.	24 ανηρ σοφος πλησθησεται ευλογιας και μακαριουσιν αυτον παντες οι ορωντες
25 Malen je broj dana života čovječjeg, a nebrojeni su dani naroda izraelskog.	25 ζωη ανδρος εν αριθμω ημερων και αι ημεραι του ισραηλ αναριθμητοι
26 Mudrac stječe povjerenje naroda svog i ime mu živi životom vječnim.	26 ο σοφος εν τω λαω αυτου κληρονομησει πιστιν και το ονομα αυτου ζησεται εις τον αιωνα
27 Sine moj, dok si živ, kušaj narav svoju, vidi što joj šteti i to joj uskrati.	27 τεκνον εν ζωη σου πειρασον την ψυχην σου και ιδε τι πονηρον αυτη και μη δως αυτη
28 Jer nije svima sve probitačno niti je svakomu sve po volji.	28 ου γαρ παντα πασιν συμφερει και ου πασα ψυχη εν παντι ευδοκει
29 Ne budi nezasitan u slasticama i ne budi lakom za jestvinom.	29 μη απληστευου εν παση τρυφη και μη εκχυθης επι εδεσματων
30 Jer prekomjerno jelo donosi bolest i proždrljivost izaziva proljev.	30 εν πολλοις γαρ βρωμασιν εσται νοσος και η απληστια εγγιει εως χολερας
31 Mnogi pomriješe od neumjerenosti, a tko se čuva, produžuje svoj život.	31 δι' απληστιαν πολλοι ετελευτησαν ο δε προσεχων προσθησει ζωην