1 Tuttavia noi vogliamo sancire un patto e lo mettiamo per iscritto. Sul documento sigillato figurino i nostri capi, i nostri leviti e i nostri sacerdoti».
| 1 Os que assinaram foram: Neemias, o governador, filho de Haquelai, Sedecias, |
| 2 Sui documenti sigillati figuravano Neemia, il governatore, figlio di Acalia, e Sedecia, | 2 Saraias, Azarias, Jeremias, |
| 3 Seraià, Azaria, Geremia, | 3 Fasur, Amarias, Melquias, |
| 4 Pascur, Amaria, Malchia, | 4 Hato, Sebenias, Meluc, |
| 5 Cattus, Sebania, Malluc, | 5 Harem, Merimut, Obdias, |
| 6 Carim, Meremòt, Abdia, | 6 Daniel, Genton, Baruc, |
| 7 Daniele, Ghinnetòn, Baruc, | 7 Mosolão, Abias, Miamin, |
| 8 Mesullàm, Abia, Miamìn, | 8 Maazias, Belgai, Semeias. Estes eram sacerdotes. |
| 9 Maazia, Bilgài, Semaià; questi erano i sacerdoti. | 9 Os Levitas (que assinaram) foram: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cedmiel |
| 10 Leviti: Giosuè, figlio di Azania, Binnùi dei figli di Chenadàd, Kadmièl | 10 e seus irmãos: Sebenias, Odaias, Celita, Falaías, Hanan, |
| 11 e i loro fratelli Sebania, Odia, Kelità, Pelaià, Canan, | 11 Mica, Roob, Hasebias, |
| 12 Mica, Recob, Casabia, | 12 Zacur, Serebias, Sabanias, |
| 13 Zaccur, Serebia, Sebania, | 13 Odaias, Bani, Baninu. |
| 14 Odia, Banì, Beninu. | 14 Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani, |
| 15 Capi del popolo: Paros, Pacat-Moab, Elam, Zattu, Banì, | 15 Boni, Azgad, Bebai, |
| 16 Bunnì, Azgad, Bebài, | 16 Adonias, Begoai, Adin, |
| 17 Adonia, Bigvài, Adin, | 17 Ater, Ezequias, Azur, |
| 18 Ater, Ezechia, Azzur, | 18 Odaias, Hasum, Besai, |
| 19 Odia, Casum, Besài, | 19 Haref, Analot, Nebai, |
| 20 Carif, Anatòt, Nebài, | 20 Megfias, Mosolão, Hazir, |
| 21 Magpiàs, Mesullàm, Chezir, | 21 Mesizabel, Sadoc, Jedua, |
| 22 Mesezabèl, Sadoc, Iaddua, | 22 Feltias, Hanan, Anaias, |
| 23 Pelatia, Canan, Anaià, | 23 Oseias, Anania, Hasub, |
| 24 Osea, Anania, Cassub, | 24 Aloés, Falea, Sobec, |
| 25 Allochès, Pilca, Sobek, | 25 Reum, Hasebna, Maasias, |
| 26 Recum, Casabna, Maasia, | 26 Equias, Hanan, Anan, |
| 27 Achia, Canan, Anan, | 27 Meluc, Harim, Baana. |
28 Malluc, Carim, Baanà.
| 28 O resto do povo, os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, os Natineus, e todos os que se tinham separado dos povos das terras para abraçarem a lei de Deus, as suas mulheres, os seus filhos, as suas filhas, |
| 29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, gli oblati e quanti si erano separati dai popoli di terre straniere per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, quanti potevano intendere, | 29 todos os que tinham discernimento, juntaram-se a seus irmãos, os principais entre eles, e prometeram, sob juramento, que andariam na lei de Deus, que o Senhor tinha dado por meio de Moisés, servo de Deus, que guardariam e observariam todos os mandamentos do Senhor nosso Deus, as suas ordens, as suas leis. |
| 30 si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e fecero un patto e un giuramento di camminare nella legge di Dio, data per mezzo di Mosè, servo di Dio, promettendo di osservare e mettere in pratica tutti i comandi del Signore, il Signore nostro, le sue norme e le sue leggi. | 30 Prometemos que não daríamos as nossas filhas ao povo da terra, nem tomaríamos as suas filhas para os nossos filhos. |
| 31 E così non daremo le nostre figlie ai popoli della regione e non prenderemo le loro figlie per i nostri figli. | 31 Além disso, vindo os povos da terra trazer mercadorias e comestíveis para vender, aos sábados ou em dias santificados, nós não lhos compraremos, nem no sábado nem no dia santificado. (Também) deixaremos (a terra em descanso) no sétimo ano e perdoaremos todas as dívidas. |
| 32 Dai popoli della regione, che portano le mercanzie e ogni genere di grano in giorno di sabato per venderli, non faremo acquisti di sabato o in un giorno santo. Lasceremo in riposo la terra ogni settimo anno e condoneremo ogni debito. | 32 Nós nos imporemos a obrigação de dar cada ano a terça parte dum siclo para as obras da casa do nosso Deus, |
| 33 Ci siamo imposti per legge di dare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio del tempio del nostro Dio: | 33 para os pães da proposição, para a oblação perpétua, para o holocausto perpétuo, para os sacrifícios dos sábados, das neoménias, das festas solenes, para as coisas consagradas, para os sacrifícios pelo pecado, a fim de que (Deus) seja propício a Israel, e para todo o ministério da casa do nosso Deus. |
| 34 per i pani dell’offerta, per l’oblazione perenne, per l’olocausto perenne, nei sabati, nei noviluni, nelle feste, per le cose sacre, per i sacrifici per il peccato in vista dell’espiazione in favore d’Israele, e per ogni attività del tempio del nostro Dio. | 34 Deitamos sortes entre os sacerdotes, os Levitas e o povo, acerca da lenha que se deve oferecer, para que fosse levada à casa do nosso Deus por cada uma das nossas famílias, à vez, no tempo devido, de ano a ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, conforme está escrito na lei de Moisés. |
| 35 Sacerdoti, leviti e popolo, abbiamo tirato a sorte per l’offerta della legna da portare al tempio del nostro Dio, secondo i nostri casati, a tempi fissi, anno per anno, per bruciarla sull’altare del Signore, nostro Dio, come sta scritto nella legge, | 35 Prometemos levar todos os anos à casa do Senhor as primícias da nossa terra, as primícias dos frutos de todas as árvores, |
| 36 e per portare ogni anno al tempio del Signore le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta, | 36 os primogênitos dos nossos filhos e dos nossos gados, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos bois e das nossas ovelhas, para serem oferecidos na casa do nosso Deus aos sacerdotes que servem na casa do nosso Deus; |
| 37 come anche i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, secondo quanto sta scritto nella legge, e i primi parti del nostro bestiame grosso e minuto, per portarli al tempio del nostro Dio e ai sacerdoti che prestano servizio nel tempio del nostro Dio. | 37 também prometemos levar aos sacerdotes, para o tesouro (da casa) do nosso Deus, as primícias dos nossos alimentos, dos nossos licores, dos frutos de todas as árvores, da vinha, do azeite, e pagar o dízimo da nossa terra aos Levitas. Os mesmos Levitas receberão em todas as cidades os dízimos dos nossos trabalhos. |
| 38 Porteremo ai sacerdoti nelle stanze del tempio del nostro Dio le primizie della nostra farina, le nostre offerte, i frutti di qualunque albero, il vino e l’olio, e porteremo la decima del nostro suolo ai leviti. I leviti stessi preleveranno le decime in tutte le città del nostro lavoro. | 38 O sacerdote da linhagem de Aarão terá parte com os Levitas nos dízimos que os Levitas receberem; os Levitas oferecerão na casa do nosso Deus o dízimo do dízimo, que tiverem recebido, para se guardar na casa do tesouro. |
| 39 Un sacerdote, figlio di Aronne, sarà con i leviti quando i leviti preleveranno le decime e i leviti porteranno la decima della decima al tempio del nostro Dio nelle stanze del tesoro, | 39 Com efeito, os filhos de Israel e os filhos de Levi, levarão as primícias do trigo, do vinho e do azeite, à casa do tesouro; ali estarão os vasos consagrados, e os sacerdotes, os cantores, os porteiros e os ministros. Assim não seremos descuidados para com a casa do nosso Deus. |
| 40 perché in quelle stanze i figli d’Israele e i figli di Levi devono portare l’offerta prelevata sul frumento, sul vino e sull’olio; in quel luogo stanno gli utensili del santuario, i sacerdoti che prestano il servizio, i portieri e i cantori. Non trascureremo il tempio del nostro Dio. | |
