| 1 Estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque él estaba convencido de su justicia. | 1 Por fim estes três homens cessaram de responder a Job, porque se tinha por justo. |
| 2 Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraquel, el buzita de la familia de Ram. Su ira se encendió contra Job, porque él pretendía ser más justo que Dios. | 2 Então Eliú, filho de Baraquel de Buz, da família de Ram, encheu-se de indignação, e irritou-se contra Job, porque este dizia que era justo diante de Deus. |
| 3 Y su ira se encendió también contra sus tres amigos, porque no habían encontrado una respuesta, con lo cual condenaban a Dios. | 3 Irritou-se também contra os seus amigos, por não terem achado resposta conveniente para lhe dar, e por, apesar disso, o haverem condenado. |
| 4 Mientras ellos hablaban con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque ellos tenían más edad que él. | 4 Eliú havia esperado calado, enquanto eles falavam com Job, porquanto eram mais velhos. |
| 5 Pero al ver que estos tres hombres se habían quedado sin respuesta, se llenó de indignación. | 5 Mas, quando viu que os três não lhe puderam responder, indignou-se fortemente. |
| 6 Entonces Elihú, hijo de Baraquel, el buzita, tomó la palabra y dijo: Yo soy muy joven todavía y todos ustedes son ancianos; por eso me sentí intimidado, temeroso de exponerles mi saber. | 6 Então, tomando a palavra Eliú, filho de Baraquel de Buz, disse: Sou novo ainda, e vós já velhos; portanto, abaixando a minha cabeça, não me atrevi a expor-vos o meu parecer. |
| 7 Yo pensaba: «Que hable la edad, que los muchos años enseñen la sabiduría». | 7 Eu esperava que falasse (com argumentos sólidos) a idade mais madura, e que os muitos anos ensinassem a sabedoria, |
| 8 Pero es el espíritu que hay en el hombre y el soplo del Todopoderoso, el que lo hace inteligente: | 8 Sentido deste versículo: Deus deu aos homens uma alma racional capaz de compreender a verdade, mas a verdadeira sabedoria provém de uma inspiração particular do mesmo Deus. |
| 9 no son los viejos los más sabios, ni los ancianos comprenden lo que es recto. | 9 Mas, pelo que vejo, é o espirito de Deus nos homens, é a inspiração do Omnipotente que dá a inteligência. |
| 10 Por eso les digo: «Escúchenme, también yo expondré mi saber». | 10 Não são sábios os de muita idade, nem os anciãos os que julgam o que é justo. |
| 11 Yo esperaba que ustedes hablaran, prestaba oído a sus razonamientos; mientras trataban de expresarse, | 11 Portanto falarei: Ouvi-me, eu vos mostrarei também o meu pensamento. |
| 12 fijaba mi atención en ustedes. Pero no hay nadie que haya refutado a Job, ninguno de ustedes respondió a sus palabras. | 12 Falarei, e respirarei um pouco; abrirei os meus lábios, e responderei. |
| 13 No digan, entonces» «Hemos hallado la sabiduría; es Dios el que nos instruye, no un hombre». | 13 Não farei aceitação de pessoa, não adularei seja quem for. |
| 14 No voy a dirigir palabras como esas, no voy a responder como lo hacen ustedes. | 14 Não sei usar circunlóquios, e por um pouco me suportará o meu Criador. |
| 15 Han quedado consternados, no han vuelto a responder; se han quedado sin palabras. | |
| 16 ¡Y esperé bastante! Si ellos no hablan, si se quedan allí y no responden más, | |
| 17 yo también recitaré mi saber. | |
| 18 Porque las palabras bullen dentro de mí, el espíritu me impulsa en mi interior. | |
| 19 Mi pecho es como un vino que no tiene salida y hace estallar los odres nuevos. | |
| 20 Quiero hablar para desahogarme, abriré mis labios y responderé. | |
| 21 No tomaré partido por nadie, no adularé a ningún hombre. | |
| 22 Porque yo no sé lo que es adular: si lo hiciera, pronto me llevaría mi Creador. | |
