| 1 Roboam se dirigió a Siquem, porque allí había ido todo Israel para proclamarlo rey. | 1 Roboamo si recò a Sichem, dove si era diretto tutto Israele per crearlo re. |
| 2 Cuando se enteró Jeroboam, hijo de Nebat –que estaba todavía en Egipto, adonde había huido del rey Salomón– se volvió de Egipto. | 2 Ora, appena Geroboamo figlio di Nabat lo seppe, ritornò dall’Egitto, dove ancora si trovava — era infatti fuggito dal cospetto del re Salomone. |
| 3 Lo mandaron llamar, y él se presentó con toda la asamblea de Israel. Entonces hablaron así a Roboam: | 3 Convocato, Geroboamo giunse insieme con tutto Israele. Allora parlarono a Roboamo: |
| 4 «Tu padre hizo muy penoso nuestro yugo. Alivia tú ahora la dura servidumbre y el penoso yugo que nos impuso tu padre, y te serviremos». | 4 «Tuo padre ha reso duro il nostro giogo; ma tu ora alleggerisci la dura schiavitù di tuo padre e il giogo pesante, che ci ha imposto, e noi ti serviremo!» |
| 5 El les replicó: «Vuelvan a verme dentro de tres días». Y el pueblo se retiró. | 5 Quegli rispose loro: «Tornate da me fra tre giorni». Il popolo se ne andò. |
| 6 El rey Roboam fue a consultar a los ancianos que habían asistido a su padre Salomón, cuando este aún vivía, y les preguntó: «¿Qué respuesta me aconsejan dar a este pueblo?». | 6 Il re Roboamo si consultò con gli anziani che erano stati alla presenza di Salomone suo padre durante la sua vita. Disse loro: «Come mi consigliate di rispondere a questo “popolo?» |
| 7 Ellos le hablaron así: «Si te comportas bien con este pueblo, si eres condescendiente con ellos y les respondes con buenas palabras, serán siempre tus servidores». | 7 Quelli risposero a lui: «Se sarai buono con questo popolo e li accontenterai rivolgendo loro parole amiche, saranno per sempre tuoi servitori». |
| 8 Pero él desechó el consejo que le habían dado los ancianos, y fue a consultar a los jóvenes que se habían criado con él y lo servían como asistentes. | 8 Ma egli trascurò il: consiglio che gli anziani gli avevano suggerito e si consigliò con i giovani che erano cresciuti con lui e stavano alla sua presenza. |
| 9 Les preguntó: «Y ustedes, ¿qué aconsejan? ¿Qué debemos responder a este pueblo que me ha dicho: «Alivia el yugo que nos impuso tu padre»?». | 9 Chiese loro: «E voi, che cosa mi consigliate di rispondere a questo popolo che mi ha detto: “Alleggerisci il giogo che tuo padre ci ha imposto”?» |
| 10 Los jóvenes que se habían criado con él le dijeron: «Al pueblo que te ha dicho: «Tu padre nos impuso un yugo pesado, pero tú alívianos la carga», diles esto: «¡Mi dedo meñique es más grueso que la cintura de mi padre! | 10 I giovani, che erano cresciuti con lui, gli risposero: «Così parlerai al popolo che ti ha detto: “Tuo padre ha aggravato il: nostro giogo; tu però rendicelo più leggero!” così Tisponderai loro: “Il mio mignolo è più grosso dei lombi di mio padre! |
| 11 Si mi padre los cargó con un yugo pesado, yo lo haré más pesado aún; si él los castigó con látigos, yo usaré lonjas con puntas de hierro». | 11 Ora mio padre vi ha caricato di un giogo pesante; ma io aggraverò di più il vostro giogo: Mio padre vi ha battuto con le sferze; ma io con gli scorpioni!”». |
| 12 Al tercer día, Jeroboam y todo el pueblo comparecieron ante Roboam, según lo que había indicado el rey cuando dijo: «Vuelvan a verme al tercer día». | 12 Il terzo giorno; Geroboamo con tutto il popolo si recò da Roboamo secondo l’ordine del re: «Ritornate da me il terzo giorno». |
| 13 Pero el rey Roboam les respondió duramente; desechó el consejo de los ancianos | 13 Il re rispose al popolo in modo duro; il re Roboamo aveva trascurato il consiglio degli anziani |
| 14 y, siguiendo el consejo de los jóvenes, les habló así: «Mi padre les impuso un yugo pesado, y yo lo haré más pesado aún; si él los castigó con látigos, yo usaré lonjas con puntas de hierro». | 14 e parlò loro secondo il consiglio dei giovani: «Mio padre vi ha caricato di un giogo pesante ma io lo aggraverò di più! Mio padre vi ha battuto con le sferze ma io con gli scorpioni!» |
| 15 Así el rey no escuchó al pueblo, porque este era el medio de que se valía Dios para cumplir la palabra que él había dicho a Jeroboam, hijo de Nebat, por boca de Ajías de Silo. | 15 Il re dunque non ascoltò il popolo; questo infatti avvenne per divina disposizione a compimento della parola che Jahvè aveva rivolto a Geroboamo figlio di Nabat per mezzo di Akhia da Silo. |
| 16 Y cuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió: «¿Qué parte tenemos nosotros con David? ¡No tenemos herencia común con el hijo de Jesé! ¡A tus carpas, Israel! ¡Ahora, ocúpate de tu casa, David!». Todo Israel se fue a sus campamentos, | 16 Ma quando Israele si accorse che il re non li aveva ascoltati, il popolo al re rispose: «Quale parte abbiamo noi con David? Non abbiamo eredità con il figlio di Jesse! Ognuno alle sue tende, Israele! Ora pensa alla tua casa, o David!» Così tutto Israele tornò alle tende |
| 17 pero Roboam siguió reinando sobre los israelitas que habitaban en las ciudades de Judá. | 17 e Roboamo regnò solo sui figli di Israele che abitavano nelle città di Giuda. |
| 18 El rey Roboam envió a Adoram, el encargo del reclutamiento, pero los israelitas lo mataron a pedradas. Y el mismo rey Roboam tuvo que subir precipitadamente a su carro para huir a Jerusalén. | 18 Ora il re Roboamo inviò Adoniram, preposto alla leva; i figli di Israele però lo colpirono con sassi e quegli morì. Allora il re Roboamo montò in fretta su un carro per fuggire a Gerusalemme. |
| 19 Fue así como Israel se rebeló contra la casa de David hasta el día de hoy. | 19 In tale modo Israele incominciò la ribellione alla casa di David, la quale dura fino a oggi. |
