Mateo 15

BIBLIA	Библия Синодальный перевод
1 Entonces se acercan a Jesús algunos fariseos y escribas venidos de Jerusalén, y le dicen:	1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
2 «¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los antepasados?; pues no se lavan las manos a la hora de comer».	2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3 El les respondió: «Y vosotros, ¿por qué traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?	3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4 Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte.	4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5 Pero vosotros decís: El que diga a su padre o a su madre: “Lo que de mí podrías recibir como ayuda es ofrenda”,	5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар [Богу] то, чем бы ты от меня пользовался,
6 ése no tendrá que honrar a su padre y a su madre. Así habéis anulado la Palabra de Dios por vuestra tradición.	6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías cuando dijo:	7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8 Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.	8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9 En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que son preceptos de hombres».	9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
10 Luego llamó a la gente y les dijo: «Oíd y entended.	10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
11 No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina al hombre».	11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
12 Entonces se acercan los discípulos y le dicen: «¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra?»	12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
13 El les respondió: «Toda planta que no haya plantado mi Padre celestial será arrancada de raíz.	13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
14 Dejadlos: son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo».	14 оставьте их: они--слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15 Tomando Pedro la palabra, le dijo: «Explícanos la parábola».	15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16 El dijo: «¿También vosotros estáis todavía sin inteligencia?	16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17 ¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado?	17 еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
18 En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.	18 а исходящее из уст--из сердца исходит--сие оскверняет человека,
19 Porque del corazón salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias.	19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления--
20 Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre».	20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками--не оскверняет человека.
21 Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y de Sidón.	21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22 En esto, una mujer cananea, que había salido de aquel territorio, gritaba diciendo: «¡Ten piedad de mí, Señor, hijo de David! Mi hija está malamente endemoniada».	22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23 Pero él no le respondió palabra. Sus discípulos, acercándose, le rogaban: «Concédeselo, que viene gritando detrás de nosotros».	23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24 Respondió él: «No he sido enviado más que a las ovejas perdidas de la casa de Israel».	24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25 Ella, no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»	25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26 El respondió: «No está bien tomar el pan de los hijos y echárselo a los perritos».	26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27 «Sí, Señor - repuso ella -, pero también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos».	27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28 Entonces Jesús le respondió: «Mujer, grande es tu fe; que te suceda como deseas». Y desde aquel momento quedó curada su hija.	28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29 Pasando de allí Jesús vino junto al mar de Galilea; subió al monte y se sentó allí.	29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
30 Y se le acercó mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y él los curó.	30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
31 De suerte que la gente quedó maravillada al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban curados, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.	31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
32 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino».	32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
33 Le dicen los discípulos: «¿Cómo hacernos en un desierto con pan suficiente para saciar a una multitud tan grande?»	33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
34 Díceles Jesús: «¿Cuántos panes tenéis?» Ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos».	34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35 El mandó a la gente acomodarse en el suelo.	35 Тогда велел народу возлечь на землю.
36 Tomó luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los partió e iba dándolos a los discípulos, y los discípulos a la gente.	36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
37 Comieron todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas.	37 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
38 Y los que habían comido eran 4.000 hombres, sin contar mujeres y niños.	38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39 Despidiendo luego a la muchedumbre, subió a la barca, y se fue al término de Magadán.	39 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.