Salmos 89

BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Poema. De Etán el indígena.	1 מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי
2 El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.	2 חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי
3 Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.	3 כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם
4 «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:	4 כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי
5 Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono». Pausa.	5 עַד־עֹולָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר־וָדֹור כִּסְאֲךָ סֶלָה
6 Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.	6 וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים
7 Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?	7 כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים
8 Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.	8 אֵל נַעֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנֹורָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו
9 Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.	9 יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ
10 Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;	10 אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם
11 tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.	11 אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ
12 Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;	12 לְךָ מַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם
13 tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.	13 צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ
14 Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;	14 לְךָ זְרֹועַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ
15 Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.	15 צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ
16 Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;	16 אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן
17 en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.	17 בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיֹּום וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ
18 Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;	18 כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ
19 sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.	19 כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ
20 Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.	20 אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם
21 «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;	21 מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
22 mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.	22 אֲשֶׁר יָדִי תִּכֹּון עִמֹּו אַף־זְרֹועִי תְאַמְּצֶנּוּ
23 «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;	23 לֹא־יַשִּׁא אֹויֵב בֹּו וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ
24 yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.	24 וְכַתֹּותִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגֹּוף
25 «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;	25 וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמֹּו וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֹו
26 pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.	26 וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדֹו וּבַנְּהָרֹות יְמִינֹו
27 «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!	27 הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי
28 Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.	28 אַף־אָנִי בְּכֹור אֶתְּנֵהוּ עֶלְיֹון לְמַלְכֵי־אָרֶץ
29 «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;	29 לְעֹולָם [אֶשְׁמֹור־ כ] (אֶשְׁמָר־לֹו ק) חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֹו
30 estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.	30 וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם
31 «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,	31 אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן
32 si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,	32 אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ
33 «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,	33 וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם
34 mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.	34 וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי
35 «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;	35 לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמֹוצָא פָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה
36 una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!	36 אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב
37 «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,	37 זַרְעֹו לְעֹולָם יִהְיֶה וְכִסְאֹו כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי
38 por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo». Pausa.	38 כְּיָרֵחַ יִכֹּון עֹולָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה
39 Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;	39 וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ
40 has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.	40 נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹו
41 Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;	41 פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה
42 le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.	42 סֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו
43 A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;	43 הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו
44 has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.	44 אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבֹּו וְלֹא הֲקֵימֹתֹו בַּמִּלְחָמָה
45 Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;	45 הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרֹו וְכִסְאֹו לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה
46 has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia. Pausa.	46 הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה
47 ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?	47 עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ
48 Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.	48 זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַהשָּׁ־וְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם
49 ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol? Pausa.	49 מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶלָה
50 ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?	50 אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ
51 Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;	51 זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים
52 así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.	52 אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ
53 ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!	53 בָּרוּךְ יְהוָה לְעֹולָם אָמֵן ׀ וְאָמֵן