Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹאמַר	1 Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:
2 עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ	2 ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?
3 הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִםשַׁ־דַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק	3 ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?
4 אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם	4 Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.
5 אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶלשַׁ־דַּי תִּתְחַנָּן	5 Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,
6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ	6 si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.
7 וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד	7 Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.
8 כִּי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישֹׁון וְכֹונֵן לְחֵקֶר אֲבֹותָם	8 Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.
9 כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ	9 Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.
10 הֲלֹא־הֵם יֹורוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יֹוצִאוּ מִלִּים	10 Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:
11 הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם	11 «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?
12 עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ	12 Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.
13 כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד	13 Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.
14 אֲשֶׁר־יָקֹוט כִּסְלֹו וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֹו	14 Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.
15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתֹו וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בֹּו וְלֹא יָקוּם	15 Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.
16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא	16 Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.
17 עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה	17 Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.
18 אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹומֹו וְכִחֶשׁ בֹּו לֹא רְאִיתִיךָ	18 Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: “¡No te he visto jamás!”
19 הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ	19 Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»
20 הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים	20 No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.
21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה	21 La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.
22 שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ	22 Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.