Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַר	1 Élihou prit encore la parole:
2 הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין וְאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּךְ	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר חָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּו וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּו	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאֹון רָעִים	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 אַךשְָׁ־וְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!