Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ	1 Sí, todo esto lo vi con mis propios ojos, lo escuché con mis oídos y lo entendí,
2 כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם	2 Lo que ustedes saben, lo sé yo también: no estoy por debajo de ustedes.
3 אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ	3 Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso, mi deseo es discutir con Dios.
4 וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם	4 ¡Ustedes lo encubren todo con sus mentiras, médicos inútiles son todos ustedes!
5 מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה	5 ¡Si se callaran de una vez, darían una prueba de sabiduría!
6 שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ	6 Escuchen, entonces, mi defensa; presten atención a mi querella.
7 הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה	7 ¿Es por Dios que ustedes hablan falsamente y para favorecerlo apelan al engaño?
8 הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן	8 ¿Se muestran parciales en atención a él y pretenden ser los abogados de Dios?
9 הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו	9 ¿Eso los beneficiará cuando él los examine? ¿Jugarán con él como se juega con un hombre?
10 הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן	10 No, él será el primero en acusarlos si toman partido solapadamente.
11 הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם	11 ¿Acaso no los espantará su majestad, y su terror no se abatirá sobre ustedes?
12 זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם	12 Las que ustedes alegan son sentencias de ceniza, sus respuestas son de barro.
13 הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה	13 Dejen de hablarme, soy yo el que hablaré, ¡no importa lo que me pueda pasar!
14 עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי	14 Arriesgaré el todo por el todo y pondré en peligro mi vida.
15 הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ	15 ¡Que él me mate! Ya no tengo esperanza, sólo quiero defender mi conducta ante él.
16 גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֹוא	16 Y esto mismo será un triunfo para mí, porque ningún impío puede comparecer ante él.
17 שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם	17 Oigan, oigan bien mis palabras, que mis declaraciones lleguen a sus oídos.
18 הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק	18 Estoy preparado para el juicio, yo sé que la razón estará de mi par.
19 מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע	19 ¿Hay alguien que me pueda incriminar? Entonces aceptaría quedarme callado y expirar.
20 אַךשְְׁ־תַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר	20 Concédeme dos cosas solamente, y así no me ocultaré de tu presencia:
21 כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי	21 aparte de mí la palma de tu mano y que tu terror no me atemorice.
22 וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי	22 Luego llámame, y yo te responderé, o hablaré yo, y tú me responderás.
23 כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי	23 ¿Cuántas son mis culpas y mis pecados? Dame a conocer mi rebeldía y mi pecado.
24 לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ	24 ¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo?
25 הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף	25 ¿Quieres atemorizar a una hoja llevado por el viento? ¿Vas a perseguir a una paja reseca?
26 כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי	26 ¡Tú me dictas contra mí sentencias amargas y me imputas las culpas de mi juventud,
27 וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה	27 tú que pones mis pies en el cepo, tú que vigilas todos mis senderos y cercas las plantas de mis pies!
28 וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ	28 Así este hombre se deshace como madera carcomida, como ropa devorada por la polilla.