Lettera ai Romani (رومية) 15

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.	1 Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
2 فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.	2 Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.
3 لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.	3 For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.
4 لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.	4 For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.
5 وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع	5 Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:
6 لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.	6 That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
7 لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.	7 Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God.
8 واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.	8 For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.
9 واما الامم فمجّدوا الله من اجل الرحمة كما هو مكتوب من اجل ذلك ساحمدك في الامم وارتل لاسمك.	9 But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.
10 ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.	10 And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.
11 وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.	11 And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.
12 وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.	12 And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.
13 وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس	13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost.
14 وانا نفسي ايضا متيقن من جهتكم يا اخوتي انكم انتم مشحونون صلاحا ومملوؤون كل علم. قادرون ان ينذر بعضكم بعضا.	14 And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
15 ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله	15 But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.
16 حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس.	16 That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles; sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.
17 فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.	17 I have therefore glory in Christ Jesus towards God.
18 لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل	18 For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
19 بقوّة آيات وعجائب بقوة روح الله. حتى اني من اورشليم وما حولها الى الليريكون قد اكملت التبشير بانجيل المسيح.	19 By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.
20 ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر.	20 And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation.
21 بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون.	21 But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.
22 لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.	22 For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.
23 واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة	23 But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,
24 فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.	24 When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you:
25 ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.	25 But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.
26 لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.	26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
27 استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.	27 For it hath pleased them; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.
28 فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.	28 When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
29 وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.	29 And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
30 فاطلب اليكم ايها الاخوة بربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح ان تجاهدوا معي في الصلوات من اجلي الى الله	30 I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,
31 لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين	31 That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.
32 حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.	32 That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
33 اله السلام معكم اجمعين. آمين	33 Now the God of peace be with you all. Amen.