| 1 افرايم راعي الريح وتابع الريح الشرقية. كل يوم يكثر الكذب والاغتصاب ويقطعون مع اشور عهدا والزيت الى مصر يجلب. | 1 אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל |
| 2 فللرب خصام مع يهوذا وهو مزمع ان يعاقب يعقوب بحسب طرقه. بحسب افعاله يرد عليه | 2 וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו |
| 3 في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله. | 3 בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים |
| 4 جاهد مع الملاك وغلب. بكى واسترحمه. وجده في بيت ايل وهناك تكلم معنا. | 4 וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו |
| 5 والرب اله الجنود يهوه اسمه. | 5 ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו |
| 6 وانت فارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما | 6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד |
| 7 مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم. | 7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב |
| 8 فقال افرايم اني صرت غنيا. وجدت لنفسي ثروة. جميع اتعابي لا يجدون لي فيها ذنبا هو خطية. | 8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא |
| 9 وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم. | 9 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד |
| 10 وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا. | 10 ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה |
| 11 انهم في جلعاد قد صاروا اثما بطلا لا غير. في الجلجال ذبحوا ثيرانا ومذابحهم كرجم في اتلام الحقل. | 11 אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי |
| 12 وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى | 12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר |
| 13 وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّحفظ. | 13 ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר |
| 14 اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه | 14 הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ