Levitico (لاويين) 24

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
2 اوص بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لإيقاد السرج دائما.	2 Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
3 خارج حجاب الشهادة في خيمة الاجتماع يرتبها هرون من المساء الى الصباح امام الرب دائما فريضة دهرية في اجيالكم.	3 extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.
4 على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما	4 Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.
5 وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.	5 Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
6 وتجعلها صفّين كل صفّ ستة على المائدة الطاهرة امام الرب.	6 quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :
7 وتجعل على كل صف لبانا نقيا فيكون للخبز تذكارا وقودا للرب.	7 et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.
8 في كل يوم سبت يرتبه امام الرب دائما من عند بني اسرائيل ميثاقا دهريا.	8 Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :
9 فيكون لهرون وبنيه فياكلونه في مكان مقدس. لانه قدس اقداس له من وقائد الرب فريضة دهرية	9 eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.
10 وخرج ابن امرأة اسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتخاصم في المحلّة ابن الاسرائيلية ورجل اسرائيلي.	10 Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
11 فجدّف ابن الاسرائيلية على الاسم وسبّ. فأتوا به الى موسى. وكان اسم امه شلومية بنت دبري من سبط دان.	11 Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)
12 فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب	12 Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.
13 فكلم الرب موسى قائلا	13 Qui locutus est ad Moysen,
14 اخرج الذي سبّ الى خارج المحلّة فيضع جميع السامعين ايديهم على راسه ويرجمه كل الجماعة.	14 dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
15 وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.	15 Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;
16 ومن جدف على اسم الرب فانه يقتل. يرجمه كل الجماعة رجما. الغريب كالوطني عندما يجدف على الاسم يقتل.	16 et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
17 واذا امات احد انسانا فانه يقتل.	17 Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.
18 ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.	18 Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.
19 واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.	19 Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :
20 كسر بكسر وعين بعين وسنّ بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه.	20 fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
21 من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.	21 Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.
22 حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.	22 Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.
23 فكلم موسى بني اسرائيل ان يخرجوا الذي سبّ الى خارج المحلّة ويرجموه بالحجارة. ففعل بنو اسرائيل كما امر الرب موسى	23 Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.