Proverbi (امثال) 8

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.	1 הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה
2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.	2 בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה
3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.	3 ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה
4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.	4 אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם
5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.	5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב
6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.	6 שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים
7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.	7 כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע
8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.	8 בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש
9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.	9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת
10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.	10 קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר
11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها	11 כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה
12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.	12 אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא
13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.	13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי
14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.	14 לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה
15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.	15 בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק
16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.	16 בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק
17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.	17 אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני
18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.	18 עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה
19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.	19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר
20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق	20 בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט
21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم	21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא
22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.	22 יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז
23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.	23 מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ
24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.	24 באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים
25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.	25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי
26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.	26 עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל
27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.	27 בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום
28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.	28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום
29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.	29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ
30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.	30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת
31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم	31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם
32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.	32 ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו
33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.	33 שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו
34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.	34 אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי
35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.	35 כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה
36 ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت	36 וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות