Proverbi (امثال) 17

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.	1 κρεισσων ψωμος μεθ' ηδονης εν ειρηνη η οικος πληρης πολλων αγαθων και αδικων θυματων μετα μαχης
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.	2 οικετης νοημων κρατησει δεσποτων αφρονων εν δε αδελφοις διελειται μερη
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.	3 ωσπερ δοκιμαζεται εν καμινω αργυρος και χρυσος ουτως εκλεκται καρδιαι παρα κυριω
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.	4 κακος υπακουει γλωσσης παρανομων δικαιος δε ου προσεχει χειλεσιν ψευδεσιν
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.	5 ο καταγελων πτωχου παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε επιχαιρων απολλυμενω ουκ αθωωθησεται ο δε επισπλαγχνιζομενος ελεηθησεται
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.	6 στεφανος γεροντων τεκνα τεκνων καυχημα δε τεκνων πατερες αυτων [6α] του πιστου ολος ο κοσμος των χρηματων του δε απιστου ουδε οβολος
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.	7 ουχ αρμοσει αφρονι χειλη πιστα ουδε δικαιω χειλη ψευδη
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.	8 μισθος χαριτων η παιδεια τοις χρωμενοις ου δ' αν επιστρεψη ευοδωθησεται
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء	9 ος κρυπτει αδικηματα ζητει φιλιαν ος δε μισει κρυπτειν διιστησιν φιλους και οικειους
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.	10 συντριβει απειλη καρδιαν φρονιμου αφρων δε μαστιγωθεις ουκ αισθανεται
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.	11 αντιλογιας εγειρει πας κακος ο δε κυριος αγγελον ανελεημονα εκπεμψει αυτω
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.	12 εμπεσειται μεριμνα ανδρι νοημονι οι δε αφρονες διαλογιουνται κακα
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.	13 ος αποδιδωσιν κακα αντι αγαθων ου κινηθησεται κακα εκ του οικου αυτου
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.	14 εξουσιαν διδωσιν λογοις αρχη δικαιοσυνης προηγειται δε της ενδειας στασις και μαχη
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.	15 ος δικαιον κρινει τον αδικον αδικον δε τον δικαιον ακαθαρτος και βδελυκτος παρα θεω
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.	16 ινα τι υπηρξεν χρηματα αφρονι κτησασθαι γαρ σοφιαν ακαρδιος ου δυνησεται [16α] ος υψηλον ποιει τον εαυτου οικον ζητει συντριβην ο δε σκολιαζων του μαθειν εμπεσειται εις κακα
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.	17 εις παντα καιρον φιλος υπαρχετω σοι αδελφοι δε εν αναγκαις χρησιμοι εστωσαν τουτου γαρ χαριν γεννωνται
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.	18 ανηρ αφρων επικροτει και επιχαιρει εαυτω ως και ο εγγυωμενος εγγυη τον εαυτου φιλον
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.	19 φιλαμαρτημων χαιρει μαχαις
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.	20 ο δε σκληροκαρδιος ου συναντα αγαθοις ανηρ ευμεταβολος γλωσση εμπεσειται εις κακα
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.	21 καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.	22 καρδια ευφραινομενη ευεκτειν ποιει ανδρος δε λυπηρου ξηραινεται τα οστα
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.	23 λαμβανοντος δωρα εν κολπω αδικως ου κατευοδουνται οδοι ασεβης δε εκκλινει οδους δικαιοσυνης
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.	24 προσωπον συνετον ανδρος σοφου οι δε οφθαλμοι του αφρονος επ' ακρα γης
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.	25 οργη πατρι υιος αφρων και οδυνη τη τεκουση αυτου
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.	26 ζημιουν ανδρα δικαιον ου καλον ουδε οσιον επιβουλευειν δυνασταις δικαιοις
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.	27 ος φειδεται ρημα προεσθαι σκληρον επιγνωμων μακροθυμος δε ανηρ φρονιμος
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما	28 ανοητω επερωτησαντι σοφιαν σοφια λογισθησεται ενεον δε τις εαυτον ποιησας δοξει φρονιμος ειναι