Salmi (مزامير) 40

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي	1 In finem. Psalmus ipsi David.
2 واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي	2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
3 وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب	3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
4 طوبى للرجل الذي جعل الرب متكله ولم يلتفت الى الغطاريس والمنحرفين الى الكذب‎.	4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
5 ‎كثيرا ما جعلت انت ايها الرب الهي عجائبك وافكارك من جهتنا. لا تقوّم لديك. لاخبرن واتكلمن بها. زادت عن ان تعد‎.	5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
6 ‎بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب	6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
7 حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني	7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
8 ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي	8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
9 بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت‎.	9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
10 ‎لم اكتم عدلك في وسط قلبي. تكلمت بامانتك وخلاصك. لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة	10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
11 اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما‎.	11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
12 ‎لان شرورا لا تحصى قد اكتنفتني. حاقت بي آثامي ولا استطيع ان‏ ابصر. كثرت اكثر من شعر راسي وقلبي قد تركني‎.	12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
13 ‎ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع‎.	13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
14 ‎ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي	14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
15 ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
16 ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب
17 اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ