Salmi (مزامير) 147

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.	1 הַלְלוּ יָהּ ׀ כִּי־טֹוב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה
2 ‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.	2 בֹּונֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס
3 ‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.	3 הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבֹותָם
4 ‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.	4 מֹונֶה מִסְפָּר לַכֹּוכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמֹות יִקְרָא
5 ‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.	5 גָּדֹול אֲדֹונֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתֹו אֵין מִסְפָּר
6 ‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض	6 מְעֹודֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ
7 اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.	7 עֱנוּ לַיהוָה בְּתֹודָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנֹּור
8 ‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا	8 הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם ׀ בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר
9 المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.	9 נֹותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ
10 ‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.	10 לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשֹׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה
11 ‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته	11 רֹוצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו
12 سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.	12 שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיֹּון
13 ‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.	13 כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ
14 ‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.	14 הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ
15 ‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.	15 הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתֹו אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרֹו
16 ‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد	16 הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפֹור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר
17 يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.	17 מַשְׁלִיךְ קַרְחֹו כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתֹו מִי יַעֲמֹד
18 ‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.	18 יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחֹו יִזְּלוּ־מָיִם
19 ‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.	19 מַגִּיד [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָיו ק) לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל
20 ‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا	20 לֹא עָשָׂה כֵן ׀ לְכָל־גֹּוי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ