Salmi (مزامير) 1

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 ‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.	1 Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców,
2 ‎لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎.	2 lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą.
3 ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح	3 Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą, które wydaje owoc w swoim czasie, a liście jego nie więdną: co uczyni, pomyślnie wypada.
4 ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح‎.	4 Nie tak występni, nie tak: są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata.
5 ‎لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار‎.	5 Toteż występni nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy - w zgromadzeniu sprawiedliwych,
6 ‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك	6 bo Pan uznaje drogę sprawiedliwych, a droga występnych zaginie.