Esodo (خروج) 30

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وتصنع مذبحا لايقاد البخور. من خشب السنط تصنعه.	1 Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
2 طوله ذراع وعرضه ذراع. مربعا يكون. وارتفاعه ذراعان. منه تكون قرونه.	2 habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
3 وتغشيه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وتصنع له اكليلا من ذهب حواليه.	3 Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
4 وتصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين تصنعهما. لتكونا بيتين لعصوين لحمله بهما.	4 et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
5 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشيهما بذهب.	5 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
6 وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة. قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك.	6 Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
7 فيوقد عليه هرون بخورا عطرا كل صباح. حين يصلح السرج يوقده.	7 Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :
8 وحين يصعد هرون السرج في العشية يوقده. بخورا دائما امام الرب في اجيالكم.	8 et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
9 لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا.	9 Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
10 ويصنع هرون كفّارة على قرونه مرة في السنة. من دم ذبيحة الخطية التي للكفّارة مرة في السنة يصنع كفّارة عليه في اجيالكم. قدس اقداس هو للرب	10 Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
11 وكلم الرب موسى قائلا	11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
12 اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم. لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.	12 Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
13 هذا ما يعطيه كل من اجتاز الى المعدودين نصف الشاقل بشاقل القدس. الشاقل هو عشرون جيرة. نصف الشاقل تقدمة للرب.	13 Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.
14 كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.	14 Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
15 الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.	15 Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
16 وتأخذ فضة الكفّارة من بني اسرائيل وتجعلها لخدمة خيمة الاجتماع. فتكون لبني اسرائيل تذكارا امام الرب للتكفير عن نفوسكم	16 Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
17 وكلم الرب موسى قائلا.	17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
18 وتصنع مرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس للاغتسال. وتجعلها بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.	18 Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
19 فيغسل هرون وبنوه ايديهم وارجلهم منها.	19 lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
20 عند دخولهم الى خيمة الاجتماع يغسلون بماء لئلا يموتوا. او عند اقترابهم الى المذبح للخدمة ليوقدوا وقودا للرب.	20 quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
21 يغسلون ايدهم وارجلهم لئلا يموتوا. ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في اجيالهم	21 ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
22 وكلم الرب موسى قائلا.	22 Locutusque est Dominus ad Moysen,
23 وانت تأخذ لك افخر الاطياب. مرّا قاطرا خمس مئة شاقل وقرفة عطرة نصف ذلك مئتين وخمسين وقصب الذريرة مئتين وخمسين	23 dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
24 وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.	24 casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :
25 وتصنعه دهنا مقدسا للمسحة. عطر عطارة صنعة العطّار. دهنا مقدسا للمسحة يكون.	25 faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
26 وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة	26 et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
27 والمائدة وكل آنيتها والمنارة وآنيتها ومذبح البخور	27 mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
28 ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.	28 et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
29 وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.	29 Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
30 وتمسح هرون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي.	30 Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
31 وتكلم بني اسرائيل قائلا. يكون هذا لي دهنا مقدّسا للمسحة في اجيالكم.	31 Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
32 على جسد انسان لا يسكب. وعلى مقاديره لا تصنعوا مثله. مقدّس هو ويكون مقدّسا عندكم.	32 Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
33 كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.	33 Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
34 وقال الرب لموسى خذ لك اعطارا. ميعة واظفارا وقنّة عطرة ولبانا نقيا. تكون اجزاء متساوية.	34 Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :
35 فتصنعها بخورا عطرا صنعة العطّار مملحا نقيا مقدّسا.	35 faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
36 وتسحق منه ناعما وتجعل منه قدام الشهادة في خيمة الاجتماع حيث اجتمع بك. قدس اقداس يكون عندكم.	36 Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
37 والبخور الذي تصنعه على مقاديره لا تصنعوا لانفسكم. يكون عندك مقدّسا للرب	37 Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
38 كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه	38 Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.