| 1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador, | 1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philemémon, notre collaborateur, |
| 2 a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa. | 2 et à Appia, notre soeur très chère, et à Archippus, notre compagnon d'armes, et à l'église qui est dans la maison. |
| 3 A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo! | 3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. |
| 4 Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações, | 4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, |
| 5 ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos, | 5 parce que j'apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints. |
| 6 para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo. | 6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes oeuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus. |
| 7 Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão. | 7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les coeurs des saints ont été soulagés par toi, frère. |
| 8 Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação, | 8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, |
| 9 prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo, | 9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel queje suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ. |
| 10 venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo. | 10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime, |
| 11 Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim. | 11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, |
| 12 Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração. | 12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur. |
| 13 Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho. | 13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; |
| 14 Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem {em meu favor}, não por imposição, mas sim de livre vontade. | 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané. |
| 15 Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre. | 15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, |
| 16 Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor. | 16 non plus désormais comme un esclave, mais comme celui qui d'esclave est devenu un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. |
| 17 Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim. | 17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même; |
| 18 Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isto em minha conta. | 18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. |
| 19 Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim! | 19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main: je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. |
| 20 Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo! | 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; tranquillise mon coeur dans le Seigneur. |
| 21 Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo. | 21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis. |
| 22 Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve. | 22 En même temps, prépare-moi un logement; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. |
| 23 Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, | 23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, |
| 24 assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores. | 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. |
| 25 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito! | 25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. |
