Livro dos Salmos 21

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!	1 In fine, salmo di David per la soscrizione (ovver per la cerva) mattutina.
2 Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.	2 Dio, Dio mio, riguarda in me per che m' hai tu abbandonato lontano dalla mia salute per le parole de' miei delitti?
3 Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.	3 Dio mio, grideroe nel giorno, e non esaudirai; e la notte, e non mi sarà reputato a stultizia.
4 Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.	4 Ma (che) tu abiti nel santo, o laude d' Israel.
5 Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.	5 In te hanno sperato i nostri padri; sperorono e liberastili.
6 Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,	6 A te gridorono, e furono salvati; in te sperorono, e non furono confusi.
7 pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.	7 Ma io sono verme, e non uomo; obbrobrio delli uomini, e scacciamento del popolo.
8 Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.	8 Tutti quelli che mi videro, mi schernirono; parlarono colle labbra, e movettero il capo.
9 Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.	9 Chi ha sperato nel Signore, ora il deliberi; faccilo salvo, perchè vuole lui.
10 Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.	10 Però [che] tu sei quello che mi traesti del ventre; sei mia speranza dalle mammelle della mia madre.
11 Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,	11 Dal ventre sono gittato in te; tu sei mio Iddio dal ventre della mia madre.
12 porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.	12 Non ti partire da me. Imperò che si appressa la tribulazione, e non è cui mi aiuti.
13 Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.	13 Hannomi circondato molti vitelli; i grassi tauri mi hanno assediato.
	14 Sopra di me hanno aperto loro bocca, come pigliante leone e ruggente.
	15 Aperto sono come acqua; spartite sono tutte le mie ossa. Fatto è il mio cuore, come cera strutta nel mezzo del mio ventre.
	16 Seccata è la mia virtù, come (parte di) vaso di terra; accostata è la mia lingua al palato; e haimi menato in polvere della morte.
	17 Però che molti cani hannomi circondato; mi hanno assediato il consiglio de' maligni. Forato hanno le mie mani e gli miei piedi.
	18 Hanno dinumerato tutte le mie ossa. E me videno, e considerorono me.
	19 Partirono a sè le mie vestimenta, e sopra la mia veste misero la sorte.
	20 Ma tu, Signore, non allungare il tuo aiutorio; guardami alla defensione.
	21 Libera dalla morte l'anima mia, e dalla mano del cane la unica (anima) mia.
	22 Salvami dalla bocca del leone, e dalle corna delli unicorni la mia umilità.
	23 Racconterò il nome tuo alli miei fratelli; lauderò te in mezzo della chiesa.
	24 Voi che temete il Signore, laudatelo; glorificatelo, voi seme di Iacob.
	25 Ogni seme d' Israel tema quello; però che non ha disprezzato nè avviliato la preghiera del povero. Da me non ha voltata la sua faccia; e gridando a lui, mi esauditte.
	26 Appresso di te è la laude nella gran mia chiesa; renderò i miei voti nel conspetto de' suoi tementi.
	27 Mangeranno i poveri, e sazieransi; e lauderanno il Signore coloro che il chiedono; sempre viveranno loro cuori.
	28 Arricorderansi e convertiransi al Signore tutti che sono della terra. E nel suo conspetto adoreranno tutte le famiglie delle genti.
	29 Imperò che il regno è del Signore; e lui signoreggerà alla gente.
	30 Tutti i grassi della terra mangiorono e adororono; nel suo conspetto caderanno tutti li descendenti nella terra.
	31 Ma l'anima mia a lui viverà; e il mio seme servira?li.
	32 Al Signore si annunzierà la generazione ventura; e gli cieli annunzieranno al popolo che nascerà la sua giustizia, il quale ha fatto il Signore.