Livro dos Salmos 107

SAGRADA BIBLIA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.	1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle.
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,	2 Qu'ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu'il a rachetés de la main (d'un) de l'ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays,
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.	3 de l'orient et du couchant, du nord et de la mer.
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.	4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée).
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.	5 Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance.
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações	6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.	7 et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu'ils pussent habiter.
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,	8 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes,
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.	9 car il a rassasié l'âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l'âme affamée.
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,	10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, captifs, dans l'indigence et dans les fers,
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.	11 parce qu'ils s'étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut.
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.	12 Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n'y avait personne qui les secourût.
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.	13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.	14 et il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il rompit leurs liens.
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	15 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ;
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.	16 car il a brisé les (des) portes d'airain, et rompu les (des) verrous de fer.
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.	17 Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.	18 Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort.
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.	19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.	20 Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	21 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.	22 Qu'ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu'ils publient sesœuvres avec allégresse (dans l'exultation).
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,	23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux,line Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.	24 ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l'abîme.
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.	25 Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s'est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés).
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.	26 Ils montent jusqu'au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu'aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux.
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.	27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée).
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.	28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.	29 Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s'apaisèrent (se sont tenus en silence).
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.	30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	31 Qu'ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.	32 Qu'ils L'exaltent dans l'assemblée du peuple, * et qu'ils Le louent dans le conseil des vieillards.
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.	33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol desséché (aride),
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.	34 et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants.
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.	35 Il a changé les (un) désert(s) en nappes d'eaux, et la terre aride en eaux courantes.
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.	36 Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.	37 ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit).
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.	38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n'a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.	39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l'affliction de leurs maux et la douleur.
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,	40 Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.	41 Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux.
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.	42 Les justes le verront et se réjouiront, et l'iniquité devra fermer la (sa) bouche.
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?	43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?