Ezekiel 35

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Thus the word of the LORD came to me:	1 Cette parole de Yahvé me fut adressée:
2 Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it.	2 “Tourne ton regard vers la montagne de Séïr et prophétise contre elle. Tu leur diras
3 Say to it: Thus says the Lord GOD: See! I am coming at you, Mount Seir. I will stretch out my hand against you and make you a desolate waste.	3 de la part de Yahvé: Voici que je viens et que j’étends la main sur toi, montagne de Séïr, je vais faire de toi une ruine et un désert.
4 Your cities I will turn into ruins, and you shall be a waste; thus you shall know that I am the LORD.	4 Tes villes seront ravagées, tu deviendras un désert et tu sauras que je suis Yahvé.
5 Because you never let die your hatred for the Israelites, whom you delivered over to the power of the sword at the time of their trouble, when their crimes came to an end,	5 Avec ta haine de toujours, tu as livré les Israélites à l’épée au temps de l’épreuve, quand j’ai mis fin à leurs fautes.
6 therefore, as I live, says the Lord GOD, you have been guilty of blood, and blood, I swear, shall pursue you.	6 C’est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant, dit Yahvé, puisque tu as fait verser le sang, le sang te poursuivra.
7 I will make Mount Seir a desolate waste, and cut off from it any traveler.	7 Je ferai de la montagne de Séïr une ruine et un désert et j’en éliminerai toute présence humaine.
8 With the slain I will fill your hills, your valleys, and all your ravines (in them the slain shall fall by the sword):	8 Tes montagnes seront couvertes de cadavres; l’épée fera des victimes sur tes collines, dans tes vallées et dans tous les ravins.
9 desolate will I make you forever, and leave your cities without inhabitants; thus you shall know that I am the LORD.	9 Je te ruinerai pour toujours et tes villes ne seront plus habitées; alors tu sauras que je suis Yahvé.
10 Because you said: The two nations and the two lands have become mine; we shall possess them--although the LORD was there--	10 Comment as-tu pu dire: “Les deux nations sont à moi, leur terre maintenant m’appartient”? Yahvé était là!
11 therefore, as I live, says the Lord GOD, I will deal with you according to your anger and your envy which you have exercised (in your hatred) against them. I will make myself known among you when I judge you,	11 Aussi vrai que je suis vivant, dit Yahvé, ma colère et ma jalousie seront aussi grandes que la haine que tu as eue pour eux; je me ferai connaître à toi le jour où je te jugerai.
12 and you shall know that I am the LORD. I have heard all the contemptuous things you have uttered against the mountains of Israel: "They are desolate, they have been given us to devour."	12 Tu sauras que moi, Yahvé, j’ai entendu toutes ces insultes que tu as lancées: “Tout est ruiné, tout sera pour nous!”
13 I have heard the insolent and wild words you have spoken against me.	13 Vous avez tenu contre moi des propos insolents, et moi j’ai entendu.
14 Thus says the Lord GOD: Just as you rejoiced over my land because it was desolate, so will I do to you.	14 Ainsi parle Yahvé: alors que toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi une ruine.
15 In keeping with your glee over the devastation of the inheritance of the house of Israel, so will I treat you. A waste shall you be, Mount Seir, you and the whole of Edom. Thus they shall know that I am the LORD.	15 ( ) Non seulement la montagne de Séïr, mais tout Édom sera ravagé, et l’on saura que je suis Yahvé.