Job 21

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Then Job said in reply:	1 Job prit la parole et dit :
2 At least listen to my words, and let that be the consolation you offer.	2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence).
3 Bear with me while I speak; and after I have spoken, you can mock!	3 Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours.
4 Is my complaint toward man? And why should I not be impatient?	4 Est-ce avec un homme que je dispute ? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste (pour que je ne doive pas être justement contristé, note) ?
5 Look at me and be astonished, put your hands over your mouths.	5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d'étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche.
6 When I think of it, I am dismayed, and horror takes hold on my flesh.	6 Et moi, quand je m'en souviens, j'en suis épouvanté et j'en tremble de tout mon corps.
7 Why do the wicked survive, grow old, become mighty in power?	7 Pourquoi donc les impies vivent-ils ? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses ?
8 Their progeny is secure in their sight; they see before them their kinsfolk and their offspring.	8 Leur race se perpétue devant eux ; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence.
9 Their homes are safe and without fear, nor is the scourge of God upon them.	9 Leurs maisons jouissent d'une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche pas.
10 Their bulls gender without fail; their cows calve and do not miscarry.	10 Leur vache (génisse) conçoit et conserve son fruit, leur génisse (vache) met bas et n'avorte pas (n'a pas été privée de son fruit).
11 These folk have infants numerous as lambs, and their children dance.	11 Leurs (petits) enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés (enfants) bondissent en se jouant.
12 They sing to the timbrel and harp, and make merry to the sound of the flute.	12 Ils tiennent le (un) tambour(in) et la (une) harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan (d'un orgue).
13 They live out their days in prosperity, and tranquilly go down to the nether world.	13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers).
14 Yet they say to God, "Depart from us, for we have no wish to learn your ways!	14 Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
15 What is the Almighty that we should serve him? And what gain shall we have if we pray to him?"	15 Qu'est le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel intérêt avons-nous à le prier ?
16 If their happiness is not in their own hands and if the counsel of the wicked is repulsive to God,	16 Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies !
17 How often is the lamp of the wicked put out? How often does destruction come upon them, the portion he allots in his anger?	17 Combien de fois voit-on s'éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager (distribuer) les douleurs dans sa colère !
18 Let them be like straw before the wind, and like chaff which the storm snatches away!	18 Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon.
19 May God not store up the man's misery for his children; let him requite the man himself so that he feels it,	19 Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même (lorsqu'il lui aura rendu selon son mérite), (et) alors il comprendra.
20 Let his own eyes see the calamity, and the wrath of the Almighty let him drink!	20 Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant.
21 For what interest has he in his family after him, when the number of his months is finished?	21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années (mois) ?
22 Can anyone teach God knowledge, seeing that he judges those on high?	22 Qui entreprendra d'enseigner la science à Dieu, lui qui juge les grands ?
23 One dies in his full vigor, wholly at ease and content;	23 L'un meurt robuste et sain, riche et heureux ;
24 His figure is full and nourished, and his bones are rich in marrow.	24 ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle.
25 Another dies in bitterness of soul, having never tasted happiness.	25 L'autre meurt dans l'amertume de son âme, sans aucun bien ;
26 Alike they lie down in the dust, and worms cover them both.	26 et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux.
27 Behold, I know your thoughts, and the arguments you rehearse against me.	27 Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi.
28 For you say, "Where is the house of the magnate, and where the dwelling place of the wicked?"	28 Car vous dites : Où est la maison du (d'un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ?
29 Have you not asked the wayfarers and do you not recognize their monuments?	29 Interrogez quelqu'un des voyageurs (le premier des passants), et vous verrez qu'il connaît cette même vérité :
30 Nay, the evil man is spared calamity when it comes;	30 que le méchant est réservé pour le jour de la ruine (perdition), et qu'il sera conduit (jusqu')au jour de la fureur.
31 Who will charge him with his conduct to his face, and for what he has done who will repay him?	31 Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ?
32 and on the day he is carried to the grave	32 Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts.
33 Sweet to him are the clods of the valley, and over him the funeral mound keeps watch, While all the line of mankind follows him, and the countless others who have gone before.	33 Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l'a précédé.
34 How then can you offer me vain comfort, while in your answers perfidy remains?	34 Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j'ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ?