ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 3

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε	1 Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.
2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως	2 Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.
3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν	3 Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.
4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν	4 Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.
5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν	5 Em torno de mim acumulou veneno e dor.
6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος	6 Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.
7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου	7 Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.
8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου	8 Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!
9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν	9 Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.
10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις	10 Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.
11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην	11 Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.
12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος	12 Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.
13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου	13 Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.
14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν	14 Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.
15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης	15 Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.
16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον	16 Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.
17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα	17 A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.
18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου	18 E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.
19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου	19 A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.
20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου	20 A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.
21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω	21 Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.
22 -	22 É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.
23 -	23 Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.
24 -	24 Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.
25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον	25 O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.
26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου	26 Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.
27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου	27 É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.
28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω	28 Permaneça só e em silêncio, quando Deus lho determinar!
29 -	29 Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?
30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων	30 Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!
31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος	31 Porque o Senhor não repele para sempre.
32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου	32 Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.
33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος	33 Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.
34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης	34 Calcar aos pés todos os cativos da terra;
35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου	35 violar o direito de um homem à face do Altíssimo;
36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν	36 lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?
37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο	37 De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?
38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον	38 Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?
39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου	39 De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.
40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου	40 Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.
41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω	41 Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.
42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης	42 Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.
43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω	43 Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.
44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης	44 Numa nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.
45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων	45 E de nós fizestes raspas, refugo das nações.
46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων	46 Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.
47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη	47 Fosso e terror - é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.
48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου	48 Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.
49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν	49 Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa {a desgraça},
50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου	50 até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.
51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως	51 Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.
52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν	52 Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.
53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι	53 Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.
54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι	54 Acima de mim subiam as águas: Estou perdido!, exclamei.
55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου	55 Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.
56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου	56 Ouvistes-me gritar: Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido.
57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου	57 E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: Não tenhas medo!
58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου	58 Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.
59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου	59 Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.
60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι	60 Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.
61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου	61 Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;
62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν	62 As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.
63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων	63 Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.
64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων	64 Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.
65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις	65 Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;
66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε	66 persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!